Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
misconceptions
tévhitek
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this must not lead to misconceptions about the need to give democratic thought to choice.
ezzel kapcsolatban nem szabad szem elöl téveszteni annak szükségességét, hogy a döntések demokratikusan szülessenek.
this leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future eu development.
ennek eredményeképpen e politikák köztámogatottsága alacsony, illetve az eu jövőbeli fejlődésének alapvető elemeiről téves elképzelések keringenek.
the introduction of assessment instruments like asi and quality management systems is also important for feedback and for correcting misconceptions.
a komorbiditás különböző formáiban szenvedő betegekkel való bánásmód multidiszciplináris megközelítése és megfogalmazása a kezelőszemélyzet valamennyi szintjén alapvető fontosságú.
however, it has given rise to a number of misconceptions as to what the real objective and purpose of the provisions is.
mindazonáltal számos félreértés merült fel azzal kapcsolatban, hogy mi a rendelkezés igazi célja és szándéka.
the commission will complement this effort by using a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence.
a tagállamok felelősséggel tartoznak az általuk egyhangúlag jóváhagyott szakpolitikák indoklásáért és megvédéséért.
a recent study by two independent scholars calls this one of the "four biggest misconceptions about euromaidan".
két független akadémikus erről „négy tévedés az euromaidannal kapcsolatban" címmel írt.
the report seeks to dispel some widely-shared misconceptions about the nature, size and scope of the literacy issue:
a jelentés célja, hogy eloszlasson néhány széles körben elterjedt tévhitet az olvasás- és írástudással kapcsolatos helyzet természetéről, jelentőségéről és kiterjedéséről:
while the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of isds within ttip negotiations.
a jelenlegi nyilvános vita hasznos és fontos, ugyanakkor több téves elképzelés és félreértelmezés is napvilágot látott a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség összefüggésében a beruházó és az állam közötti vitarendezésről folytatott tárgyalások céljáról.
another critic, an anonymous blogger who studies tornadoes for living, discusses misconceptions about kepler-22b, concluding nevertheless:
egy másik kritikus, a működő tornádókat tanulmányozó névtelen blogger, a kepler-22b-vel kapcsolatos félreértésekről értekezett, és ezt a következtetést vonta le:
it shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said cecilia malmström, eu commissioner for home affairs.
megerősítve látom azt, hogy a sokszínűségről és a bevándorlásról alkotott véleményünket tényekre, nem pedig téves elméletekre kell alapoznunk.” – nyilatkozta cecilia malmström, uniós belügyekért felelős uniós biztos.
however, it has given rise to a number of misconceptions as to what the real objective and purpose of the provisions is. i said that we are prepared to accept the definition that is proposed in one of the amendments.
mindazonáltal számos félreértés merült fel azzal kapcsolatban, hogy mi a rendelkezés igazi célja és szándéka. elmondtam, hogy készek vagyunk elfogadni azt a meghatározást, amelyet az egyik módosításban javasoltak.
the draft report drawn up by the rapporteur of the petitions committee contains certain misconceptions as to the scope and applicability of national law which are liable to mislead its readers into overestimating what the european union can do in cases where a member state or national authorities have allegedly acted in breach of fundamental rights as set out in the european convention for the protection of human rights and fundamental freedoms and the charter of fundamental rights of the european union .
a petíciós bizottság előadója által megszerkesztett jelentéstervezet tartalmaz néhány félreértést a nemzeti jog hatályával és alkalmazhatóságával kapcsolatosan, amelyek félrevezethetik az olvasót abból a szempontból, hogy túlbecsülik az európai unió szerepét olyan ügyekben, amelyekben egy tagállam vagy nemzeti hatóságok állítólag az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény és az európai unió alapjogi chartája által biztosított alapvető jogokat megsértve cselekedtek.
among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the eu.
ilyen félreértés például, hogy a termék megfelel bizonyos minőségi (és nem csak biztonsági) elvárásnak, hogy harmadik fél tesztelte vagy az eu-ban készült.
finally, there is still a widespread misconception that applying for the eco-label is a cumbersome, bureaucratic and costly process, whereas with the recent revision of the regulation and of the fee structure, applying is simpler and cheaper than before.
végül pedig még mindig széles körben elterjedt az a tévhit, hogy az ökocímke iránti kérelem nehézkes, bürokratikus és drága eljárás, holott az a rendelet és a díjstruktúra legutóbbi felülvizsgálata nyomán egyszerűbb és olcsóbb lett.