Sie suchten nach: misconstrue (Englisch - Ungarisch)

the public and even malacanang should not misconstrue noynoying, and any act of creative protest for that matter, as a plain assault to person of aquino.
a nyilvánosságnak és még malacanangnak sem kellene aquino elleni személyes támadásként félremagyaráznia a noynoyozást vagy bármilyen más kreatív tiltakozást.

to misconstrue the activities of the activists as trying to overthrow the government is baseless – they have been imprisoned only for exercising their right to freedom of expression.
alaptalanul magyarázzák félre az aktivisták tevékenységét a kormány megbuktatására való törekvésként – csak azért börtönözték be őket, mert gyakorolták szólásszabadsághoz való jogukat.

the question essentially raised by the first three limbs of the second ground of appeal is, in substance, whether the court of first instance did not thus misconstrue the scope of the obligations which those provisions impose upon the member states.
a második jogalap első három részében feltett kérdés lényegében arra irányul, hogy az elsőfokú bíróság helyesen értelmezte-e a tagállamokra a fenti rendelkezések alapján háruló kötelezettség terjedelmét.

"explanation will do for another time," thought i. still, when i reached my chamber, i felt a pang at the idea she should even temporarily misconstrue what she had seen.
"majd mindent megmagyarázunk neki" - gondoltam. de azért mikor a szobámba értem, szíven ütött a gondolat, hogy ha csak ideiglenesen is, mrs. fairfax félremagyarázhatja a jelenetet, amelynek tanúja volt.

nor does the commission misconstrue the allocation of powers between national and community competition authorities eected by regulation (eec) no 4064/89 where it examines, together with a subsequent transaction from which it cannot be dissociated, another transaction which, taken on its own, does not full the ‘community dimension’ criteria and was approved by a national competition authority. in fact, in that case it is articial to consider that the approved transaction is economically autonomous.
lényegében az enyhítő körülmények értelmezésének különös esetére is ugyanezen elveket kiterjesztve az elsőfokú bíróság kimondta, hogy az iránymutatásoknak a figyelembe veendő enyhítő körülményekre vonatkozó kógens jellegű előírásainak hiányában meg kell állapítani, hogy a bírságok összegének az enyhítő körülményekre tekintettel történő esetleges csökkentésének átfogó jellegű mérlegelését illetően a bizottság megőrzött bizonyos mozgásteret.