Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to promote mutual learning and cooperation, the commission facilitates the network of national roma contact points.
a kölcsönös tanulás és együttműködés előmozdítása érdekében a bizottság elősegíti a nemzeti roma kapcsolattartó pontok hálózatát.
promoting the exchange of information and contacts on scientific subjects of mutual interest,
az információcsere és a kapcsolattartás ösztönzése a kölcsönös érdeklődésükre számot tartó tudományos témákban,
cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
az együttműködési programok50 egyaránt lehetőséget jelentenek a kölcsönös tanulásra és a külföldi kapcsolati hálózatok létrehozására.
the distance between the two rails, as well as the relationship between wheels and rails coming into mutual contact, is defined to ensure compatibility of the infrastructure with the rolling stock subsystem.
a két sín közötti távolságot, valamint az egymással érintkező sínek és kerekek közötti kapcsolatot meghatározzák annak érdekében, hogy biztosítsák az infrastruktúra összeegyeztethetőségét a jármű-alrendszerrel.
setting up contacts between economic operators in order to diversify and increase the mutual trade flow;
kapcsolatok kialakítása a gazdaság szereplői között a kölcsönös kereskedelmi forgalom diverzifikálása és növelése érdekében;
the distance between the two rails, as well as the shapes of the wheels and rails coming into mutual contact, is defined in great detail in order to ensure compatibility of the infrastructure with the rolling stock subsystem.
a két sín közötti távolságot, valamint az egymással kapcsolatba kerülő sínek és kerekek formáit részletesen határozzák meg annak érdekében, hogy biztosítsák az infrastruktúra összeegyeztethetőségét a járműalrendszerrel.
mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
a mobilitás és az emberek közötti kapcsolatok fejlesztése alapvető fontosságú egymás jobb megértése és a gazdasági fejlődés szempontjából.
18. recalls that the preparation of the meetings of the european council and the continuity of its work are to be ensured by the president of the european council in cooperation with the president of the commission and on the basis of the work of the general affairs council, which calls for mutual contact and close cooperation between the president of the european council and the presidency of the general affairs council;
18. emlékeztet arra, hogy az európai tanács üléseinek előkészítését és munkájának folyamatosságát az európai tanács elnökének kell biztosítania a bizottság elnökével együttműködésben és az Általános Ügyek tanácsa munkájára alapozva, amely feltételezi az európai tanács elnökének és az Általános Ügyek tanácsa elnökségének kapcsolatba kerülését és szoros együttműködését;
the development of mutual contacts in this way between the eu and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the wto.
az európai unió és más regionális egységek közötti kölcsönös kapcsolatok ilyen jellegű alakulása, melyet a versenyszellem és a kölcsönös nyitottság kísér, kedvező hatással lenne minden érintettre, miközben kiegészítené és kétségkívül határozottan megerősítené a wto többoldalú keretét.