Sie suchten nach: my blood intertwined, true love devine (Englisch - Ungarisch)

how red my blood is!
milyen piros a vérem!

my blood turned cold in my veins!
ereimben megfagyott a vér!

give her to me, and i will give thee my blood.
add vissza őt nekem, s én véremet adom érted.

i breathed again: my blood resumed its flow.
föllélegeztem. ereimben újra megindult a vérkeringés.

"ah, monsieur, you infuse genuine balm into my blood.
jaj uram, minden szava igazi balzsamír fájó szívemre!

the nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
a nővér vérnyomásmérő készüléket használt a vérnyomásom megmérésére.

but the thought of (doing) made my blood run cold
de arra a gondolatra, hogy, megfagyott a vér az ereimben.

my blood was again running cold. "where is he?"
hogyan? - ereimben megint elhűlt a vér. - hol van mr. rochester?

true love has a habit of coming back
सच्चे प्यार वापस आने की आदत है

and he said unto them, this is my blood of the new testament, which is shed for many.
monda nékik: ez az én vérem, az új szövetség [vére,] a mely sokakért kiontatik.

my love, my blood, my life! all, all, all, are thine, my adored mistress!"
igen, szerelmem! vérem, életem a tiéd, csak a tiéd! mind, mind, mind a tiéd, szép szerelmesem!

'you make my blood run cold,' said mr. pickwick. 'what do you mean?'
- ne rémítgessen - mondta pickwick úr. - mit akar ezzel mondani?

chapter viii strongly illustrative of the position, that the course of true love is not a railway
nyolcadik fejezet: amely azt példázza, hogy az igaz szerelem nem megy olyan simán, mint a gőzvasút

"a bulgarian captain came in, and saw me weltering in my blood, and the soldier still as busy as if no one had been present.
»aztán egy fiatal ember lépett be; látta, hogyan fekszem ott vérbe boritva, de a katonát ez egy cseppet sem feszélyezte.

my blood would curdle as i watched some enormous antenna bar my path, or saw some frightful pincer snap shut in the shadow of some cavity!
meghűlt bennem a vér; óriási csáp nyúlt ki elém, s elállta az utat, majd valami rák rémítő nagy ollója csattant hirtelen össze egy üregben.

"nothing is impossible," replied milady, "to true love."
az igazi szerelemnek - mondta milady -, semmi sem lehetetlen.

and yet the course of true love does not run quite as smoothly as one would under the circumstances expect.
mindamellett ez a szerelmi história nem alakul olyan zavartalanul, ahogy az ember várná.

after the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, this cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
hasonlatosképen a pohárt is vette, minekutána vacsorált volna, ezt mondván: e pohár amaz új testamentom az én vérem által; ezt cselekedjétek, valamennyiszer isszátok az én emlékezetemre.

it explores the full spectrum of human emotions, reflected most powerfully through the fatal drama of othello and desdemona's true love.
az emberi érzelmek legszélesebb skálája, legnagyobb amplitúdói jelennek meg othello és desdemona igaz szerelmének végzetes drámájában.

"peyton, dear peyton," said frances, recoiling from his angry eye, "you curdle my blood - would you kill my brother?"
- peyton, drága peyton - mondta frances, hátrahúzódva a férfi haragos szeme elől -, elhűl bennem a vér... képes volna megölni a bátyámat?