Sie suchten nach: needto (Englisch - Ungarisch)

for this, we needto work together.
ehhez együtt kell működnünk.

to produce more, we needto expand.
ahhoz, hogy többettermeljünk, terjeszkednünk kellene.

(needto progress a bl y) ve ri
mérhető lehessen haladásról beszámolni)

neverthelessthecurrentlaw still hasshortcomings which needto be addressed.
ajelenlegi törvénynek ennek ellenére vannak még hiányosságai, amelyeket orvosolni kell.

different stakeholders needto work together or administrative provisions.
az érdekelteknek együtt kellműködniük!

the needto meas-ureresults hasalsoledtosignificant effortstostrengthen national statisticalsystems.
az eredménymérés szükségessége miatt fontos erőfeszítések történtek az országos statisztikairendszerek megerősítéseterénis.

the participants needto have aninterestinthesubject andideallythereshould bea mixture of backgrounds.
a résztvevőknek érdeklődniük kell a téma iránt, és ideális esetben eltérő szakmai vagy egyéb háttérrelkellrendelkezniük.

so, the ‘specific’ objectivesinthe as needto be policy related.
tehát atevékenységijelentésekben foglalt „konkrét” célkitűzéseknek politikai vonatkozásúnak kell lenniük.

all differencesshould beexplained bythe member state and potentially the statistics needto be adapted.
a tagállamoknak minden eltérésre magyarázatot kell adniuk, és a statisztikákat esetlegesen ki kelligazítaniuk.

improving watersupply efficiencyis crucial; othercriteria also needto betaken into account as appropriate.
avízellátáshatékonyságánakjavítása döntőfontosságú.emellettadotteset-ben más kritériumokatisfigyelembe kell venni.

this is consistent withthe needto adapt generalrulestothe specific situation of a wide variety of agricultural areas.
ez megfelel annak az elvárásnak, hogy az általános szabályokat a legkülönbözőbb mezőgazdasági területek konkrét adottságaihoz lehessen igazítani.

the project is aimed at raising awareness of the problems faced by roma children and of the needto tackle these.
a projekt célja a roma gyermekek problémáinak és a megoldás szükségességének tudatosítása.

where formal rights exist, they needto be put into practice with commitment from all sides including political parties.
az egyre több önkéntest bevonó szervezetek az önkénteseik számának bővítéséből fakadó előnyöket abban látják, hogy ezáltal jobb képet kapnak azokról a közösségekről, amelyeknél dolgoznak.

the scale of the projected pressure on pension systems suggests that two sets of strategies needto be pursued in the area of pension reform.
az előrejelzések szerint a nyugdíjrendszerekre nehezedő nyomás mértéke arra utal, hogy anyugdíjreformok terén két stratégiát kell követni.

equipment that you needto give yourself a subcutaneous injection you will need a new pre-filled syringe of dynepo with needle guard.
szükséges eszközök a szubkután injekció beadásához egy új, dynepo injekciót tartalmazó elretöltött, tvédvel rendelkez fecskendre van szüksége.

accordingly,thereisa needto establishaset ofappropriateindica-tors for evaluating the results achieved (paragraphs 54to 67).
a projektekirányításának különböző fázisaivalkapcsolatbanakövetkező hiányosságok kerültek kiemelésre:

certainaspects,suchasthe use ofriskanalysis orcon-trols during processing needto beimproved(see paragraphs 22 to 26).
bizonyosaspektusok– mint pl.akockázatelemzésalkalmazása, vagy a feldolgozás alatti kontrollok – tökéletesítésre szorulnak (lásd: 22–26. bekezdés).

fiscal rules in a monetary union needto be applicable in a straightforward manner, given that they need to apply to all membercountries in a uniform way in order to ensure equal treatment.
az előrejelzések szerint csaknéhány ország lesz egyensúly körüli állapotban vagy mutat majd többletet.

a third feature must be to promote energyefficiency in the process of energy cooperation with russia which has emerged since the year 2000.russia is becoming increasingly conscious of the needto improve its energy efficiency.
a harmadikjellegzetesség az energiahatékonyságnak az oroszországgal 2000 óta kialakuló energia-együttműködésfolyamatában való ösztönzése kell,hogylegyen. oroszország egyre inkább tudatábanvan annak, hogyenergiahatékonyságátjavítania kell.

externally,price labelling, packaging and labels on products, cash registers and scales, cash machines and payment systems as well as documents and invoiceswill needto be adapted.
a vállalaton kívül el kell végezni a hozzáigazítást az árcédulák, a csomagolás és a termékek címkéi, a pénztárgépek és a mérlegek, a készpénz-automaták és a fizetési rendszerek, valamint a bizonylatok és a számlák vonatkozásában.