Sie suchten nach: no kings, no gods, just liberty (Englisch - Ungarisch)

"well, i don' know no kings, tom."
hát persze, de én nem ismerek egyetlen királyt sem.

"ye gods, just give me a good harpoon!
hát aztán? egy jó szigonnyal!

shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
csinálhat-é az ember magának isteneket? hiszen azok nem istenek!

no god has promised me immortality; hence no surprise meets me.
egyik isten se ígért nekem halhatatlanságot, tehát nem ér semmiféle meglepetés.

people will forget jupiter, and there will be no god except christ, and no other temples but christian.
az emberek elfelejtik iuppitert, s nem lesznek más istenek, csak krisztus, és nem lesz más templom, csak a keresztényeké.

there is no god but god, and muhammad is the messenger of god.
nincs más isten kivéve allah, és hogy mohamed allah küldötte.

the king, no stranger to the customs of his english subjects, returned the greeting with the appropriate words,
a király ismerte angol alattvalóinak szokásait, és a megfelelő szavakkal viszonozta a köszöntést.

in those days there was no king in israel, but every man did that which was right in his own eyes.
ebben az idõben nem volt király izráelben, hanem kiki azt cselekedte, a mit jónak látott.

i would say to all preachers: no god approves of murder.
azt üzenném a prédikálóknak: egyetlen isten sem hagyja jóvá a gyilkolást.

if i return in triumph, i will offer him such a hecatomb as no god has had so far."
ha diadallal térek meg, olyan hekatombát áldozok neki, amilyent még egy isten sem kapott.

seventy elephants were fed daily by the king no mean charge, since each beast consumed as much green fodder daily as he could carry on his back, as well as thirty or forty pounds of flour.
hetven elefántot látott el naponta a király, ami nem volt kis kiadás, minthogy mindegyike naponkint annyi zöldtakarmányt fogyasztott el, amennyi a hátán elfért, ezenfelül pedig legalább harminc vagy negyven font lisztet.

i am the lord, and there is none else, there is no god beside me: i girded thee, though thou hast not known me:
Én vagyok az Úr és több nincs, rajtam kivül nincs isten! felöveztelek téged, bár nem ismerél.

terrorism is directed at our way of life, and therefore i should like to emphasise that combating it is a cultural challenge. for example, europe stands for gender equality, so we want no forced marriages in europe. anyone forcing young girls into marriage must be punished. europe stands for tolerance, and so we want no preachers of hate, with their condemnation of other religions. i am in favour of expelling such people from europe. i would say to all preachers: no god approves of murder.
a terrorizmus a mi életvitelünk ellen irányul, és ezért szeretném hangsúlyozni, hogy a terrorizmus elleni küzdelem egyszersmind kulturális kihívás is. európa például kiáll a nemek egyenlősége mellett, úgyhogy európában nem akarunk kényszerházasságokat látni. meg kell büntetni mindenkit, aki fiatal lányokat kényszerít házasságra. európa kiáll a tolerancia mellett, úgyhogy nem kérünk a más vallásokat elítélő gyűlöletbeszédekből. támogatom, hogy az ilyen embereket kizárjuk európából. azt üzenném a prédikálóknak: egyetlen isten sem hagyja jóvá a gyilkolást.