Sie suchten nach: numbed (Englisch - Ungarisch)

something must be done at once before his wits were numbed.
igen, cselekednie kellett, mielőtt erőt vesz rajta a lustaság.

"oh, it is no trouble; i dare say your own hands are almost numbed with cold.
Ó, ez egyáltalán nem fáradság. a maga keze valószínűleg megdermedt a hidegtől.

all of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
minden szereplő egy kinyilatkoztatásra vár, azt keresik, annak lehetőségeit kutatják, de nem történik meg zsibbadt jelenükben.

her numbed limbs would have doubled under her, but tarvin, leaping from the barouche, caught her to him, regardless of the escort and of the calm-eyed child in the golden drapery, who was shouting, "kate! kate!"
megmerevedett térdei majd összecsuklottak alatta; tarwin kiugrott a kocsijából s karjaiba zárta, nem törődve sem a bámész kísérettel, sem a nyugodt szemű gyermekkel aranybrokát-ruhájában, aki hangosan kiáltozta kate nevét.