Sie suchten nach: orissa (Englisch - Ungarisch)

orissa
larisszaindia. kgm

the situation is particularly serious in the state of orissa.
a helyzet különösen súlyos orissa államban.

mr singh called the shameful events in orissa a national disgrace.
singh úr az orissai szégyenteljes eseményeket nemzeti szégyennek nevezte.

i too express my concern about the recent wave of attacks on christians in orissa.
Én is kifejezem aggodalmamat az orissában keresztényekkel szemben a közelmúltban elkövetett támadások hulláma miatt.

we are mindful of the terrible atrocities recently committed in the state of orissa by hindu fanatics.
figyelemmel vagyunk a hindu fanatikusok által orissa államban a közelmúltban elkövetett borzasztó atrocitásokra.

the european parliament must urge the indian government to guarantee the right to life and liberty of christians in orissa.
az európai parlamentnek szorgalmaznia kell, hogy az indiai kormány biztosítsa az orissai keresztények számára az élethez és szabadsághoz való jogukat.

we are, of course, following very closely the communal violence in the state of orissa, which we deplore.
természetesen szoros figyelemmel kísérjük az etnikai összetűzéseket orissa államban, amit elítélünk.

i am referring to the wave of violence against christians and the serial killings of christians in august in india, notably in orissa.
itt a keresztények elleni erőszakhullámra és az indiában, nevezetesen orissában augusztusban történtekre, a keresztények elleni sorozatos gyilkosságokra utalok.

the point is that, not just in orissa but also in other parts of india, the hindu nationalist bjp is now winning strong support.
a lényeg az, hogy a hindu nacionalista bjpp nemcsak orissában, hanem india más részein is egyre nagyobb támogatásra tesz szert.

moreover, describing india as a ‘model for religious pluralism’ is an insult to the christians massacred in orissa.
ezenkívül indiát úgy leírni, mint „a vallási pluralizmus modellje”, az orissában lemészárolt keresztények sértegetésével ér fel.

according to reports, on 23 august this year the local leader of the radical hindu organisation vhp, swami laxmanananda saraswati, was murdered by maoists in orissa.
a jelentések szerint ez év augusztus 23-án a radikális hindu szervezet, a vhp helyi vezetőjét, swami laxmanananda saraswatit maoisták gyilkolták meg orissában.

several speakers have, quite rightly, referred to the violence, persecution and attacks targeting the christian community in general and the christian community in orissa in particular.
több felszólaló is igen helyesen utalt az általában a keresztény közösséget, de különösen az orissai keresztény közösséget célba vevő erőszakra, üldöztetésre és támadásokra.

so, whether it is thousands of disappeared or mass graves in jammu and kashmir, or the murder of christians in orissa and attacks upon them, our commitments to human rights must remain absolute and committed.
Így, függetlenül attól, hogy az eltűntek ezreiről, a jammuban és kashmirban talált tömegsírokról vagy az orissai keresztények meggyilkolásáról és az ellenük intézett támadásokról van szó, az emberi jogok melletti elkötelezettségünknek határozottnak kell lennie, és ki kell állnunk mellette.

i want to emphasise to the council and commission that this situation will be hopeless, especially in the state of orissa, if the political and socio-economic causes at the root of the problem are not actually addressed.
szeretném hangsúlyozni a tanácsnak és bizottságnak, hogy ez a helyzet reménytelen lesz, különösen orissa államban, ha a probléma gyökerét jelentő politikai és társadalmi-gazdasági okokkal nem foglalkoznak.

how can we claim that india provides a model for handling cultural and religious pluralism, as stated in the resolution, when yet again, there have been countless deaths in the violent excesses perpetrated by extremist hindus against christians in orissa and muslims in kashmir?
hogyan állíthatjuk azt, hogy india - amint ez az állásfoglalásban áll - a kulturális és vallási pluralizmus modellje, amikor ismételten jó néhány haláleset következett be a szélsőséges hinduk által keresztények ellen orissában és muszlimok által kashmirban elkövetett erőszakos cselekmények során?

7. welcomes the existence of an annual eu-india human rights dialogue but is concerned about the slow pace at which india is implementing ilo labour standards, particularly in connection with child labour and bonded labour; calls on india to do more to improve the treatment of women, and to deal with the issue of the death penalty and the persecution of, and discrimination against, religious minorities, for example the treatment of christians in orissa and elsewhere;
7. üdvözli, hogy az eu és india évente párbeszédet folytat az emberi jogokról, aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy india lassan teljesíti az ilo munkaügyi szabványait, különösen a gyermekmunkával és a kényszermunkával kapcsolatosakat; felhívja indiát, hogy tegyen többet a nőkkel szembeni bánásmód javítása érdekében, és foglalkozzon a halálbüntetés, valamint a vallási kisebbségek üldözése és a velük szembeni hátrányos megkülönböztetés, például az orisszában és másutt élő keresztényekkel való bánásmód kérdésével;