Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the enp, including the principle of agreed benchmarks.
ez minden esetben a specifikus körülményekhez szabott módon fog történni, összhangban az enp filozófiájával, ideértve a közösen meghatározott viszonyítási alapok elvét.
the proposed recast, while respecting the overall philosophy of the community civil protection mechanism, as created in 2001, consists of introducing a number of improvements in the existing council decision in order to strengthen the supporting and compl
a javasolt egyszerűsítés, miközben tiszteletben tartja a 2001-es állapot szerinti közösségi polgári védelmi mechanizmus általános filozófiáját, számos helyen javít a jelenlegi tanácsi határozaton olyan intézkedések támogatása és kiegészítésének megerősíté
also for the contamination part, the overall philosophy is that the framework directive should ensure that member states will protect their soils by providing objectives (the setting up of an identification system, based on a risk assessment taking into a
a szennyezettségről szóló rész tekintetében is az az általános filozófia, hogy a keretirányelvnek azt kell biztosítania, hogy a tagállamok védjék talajaikat a célkitűzések megadásával (azonosítási rendszer létrehozása, a kitettség koncentrációját és szint
a description of the overall philosophies and principles of the operator with regard to safety, referred to as the safety policy;
az üzemben tartó repülésbiztonsággal kapcsolatos általános filozófiájának és elveinek, azaz repülésbiztonsági irányelveinek ismertetése;
therefore, the commission wishes to launch, with the present green paper, a global and transparent discussion on the future relations between the eu and the octs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
ezért a bizottság a jelen zöld könyvel globális és átlátható párbeszédet kíván kezdeményezni az eu és a tot-ok közötti jövőbeni kapcsolatokról és kiváltképpen az e kapcsolatokat hosszútávon megalapozó átfogó elvekről.
in order to pave the way towards such a modernisation, the commission has adopted this green paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the eu and the octs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
a bizottság e korszerűsítés előkészítése érdekében fogadta el a jelen zöld könyvet, amely elősegíti az eu és a tot-ok közötti jövőbeni kapcsolatokról – és különösen az e kapcsolatokat hosszú távon megalapozó átfogó elvekről – szóló globális és átlátható párbeszédet.
a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
a repülőtér-üzemeltető repülésbiztonsággal kapcsolatos általános filozófiájának és elveinek, azaz repülésbiztonsági irányelveinek a felelős vezető aláírásával ellátott ismertetése;
alan beverly, in h3, summarizes the overall philosophy underpinning the 3ld. according to him “the impression has been created (…) that the host country, the country of the branch, has no possible role whatsoever. that is not strictly accurate. it is quit
alan beverly a h3-ban összefoglalja a 3ld-t alátámasztó, átfogó filozófiát. szerinte „az a benyomás alakult ki (…), hogy a fogadó ország, a fióktelep helye szerinti ország nem rendelkezik semmiféle lehetséges szereppel. ez azért nem pontos. igaz ugyan, ho
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
ismerteti a szervezet biztonsággal kapcsolatos általános filozófiáját és alapelveit az érintett érdekelt feleket a lehető legnagyobb mértékben kielégítő módon (a továbbiakban: a szakpolitika);
adjustment to allow for the amended supplementary investigation arrangements set out in article 7(2) and (3). this builds on the overall philosophy of the third package whereby upstream oversight (by flag states) is to be increased so as to reduce downstr
az ugyanezen cikk (2) és (3) bekezdésében szereplő kiegészítő felmérések körülményeire vonatkozóan tett módosításokhoz való hozzáigazítás. e harmadik intézkedéscsomag a maga teljességében jelenik meg: az alsóbb szintű (a kikötő szerinti állam által végzet