Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the selected object will overprint all overlapped objects according to publisher's default rules for overprinting black objects.
a kijelölt objektum minden átfedett objektumokra felülnyomódik, mégpedig a publisher fekete objektumok felülnyomására vonatkozó alapszabályai alapján.
this combination would have created one of the largest pharmaceutical companies in the world and raised some competitive concerns in the markets where their activities overlapped.
ez az összefonódás a világ egyik legnagyobb gyógyszeripari vállalatát hozta volna létre, és néhány, versennyel kapcsolatos kétséget keltett azokon a piacokon, ahol tevékenységük átfedte egymást.
the selected object will not trap to any overlapped objects because automatic trapping has not been turned on in the preferences dialog box, and no per object trapping has been specified for the object.
a kijelölt objektum alátöltésére egyik átfedett objektum esetében sem kerül sor, mert a beállítások párbeszédpanelen az automatikus alátöltés nincs bekapcsolva, és az objektumhoz nincs megadva objektumonkénti alátöltés.
moreover, none of the submissions was on its own essential for the commission to keep the substance of its objections in the infringement, since they substantially overlapped each other as to the evidence provided.
ezenfelül önmagában az információk egyike sem volt nélkülözhetetlen a bizottság számára ahhoz, hogy megalapozza a jogsértéssel kapcsolatos kifogását a benyújtott bizonyítékok közötti alapvető átfedések miatt.
in addition, germany suggested that the distribution areas of the production facilities for processed glass in the eea overlapped, which pointed to the conclusion that the market was eea-wide.
németország ezenkívül előadja, hogy a feldolgozott üveg gyártóüzemeinek forgalmazási területei az egt-ben keresztezik egymást, mely arra enged következtetni, hogy a piac az egész egt-re kiterjed.
finally, although the period during which the funds were created under the two schemes did not overlap, the periods during which the measures applied overlapped, as both laws applied for the profits of years 2003 and 2004.
végezetül megállapítható, hogy – noha a két támogatási rendszer tartalékalap-képzési időszakában nem volt átfedés – az intézkedések érvényességi időszakában átfedés volt tapasztalható, mivel mindkét törvény a 2003. és 2004. év nyereségére vonatkozott.
furthermore, according to the commission, the purpose of the gis could not, as the appellant maintained, consist merely in identifying the agricultural parcels, establishing where they overlapped and uncovering duplicated declarations.
továbbá a bizottság szerint a sig célja nem korlátozódik a mezőgazdasági parcellák azonosítására, valamint az átfedések és a kettős bejelentések feltárására, mint ahogyan azt a felperes állítja.
in the case of ctvs exported from turkey and originating in the china, korea and malaysia, this examination was done on the basis of data pertaining to a period of six months, since as mentioned above the investigation periods of both proceedings only overlapped from 1 july 1999 to 31 december 1999.
a törökországból kivitt és kínából, koreából, valamint malajziából származó színes televíziókészülékek esetében ezt a vizsgálatot hat hónapos időszakra vonatkozó adatok alapján végezték el, mivel a fentiekben említettek szerint a vizsgálati időszakok mindkét eljárás esetében csak az 1999. július 1. és 1999. december 31. közötti időszakban fedték egymást.
since the ip of the investigation against imports of the product concerned originating in turkey overlapped with the review ip for six months, normal value was established only for the common period of the two investigations, i.e. 1 july 1999 to 31 december 1999 (second half of the review ip), and dumping calculations were made for this period.
mivel az érintett törökországból származó termékek behozatalának vizsgálatára vonatkozó vizsgálati időszak hat hónapos átfedést mutatott a felülvizsgálati időszakkal, a rendes értéket csak a két vizsgálat közös időszakára határozták meg, azaz az 1999. július 1. és 1999. december 31. közötti időszakra (a felülvizsgálati időszak második felére), és a dömpingszámításokat is erre az időszakra végezték.
