Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
részleges kártalanítás előzetes kifizetésének kötelezettsége, ha a kifizetési határidő túllép egy meghatározott időtartamot.
therefore, the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information.
a kifizetési határidőt ezért három napos időszakra kell csökkenteni, amely attól az időponttól kezdődik, amikor az érintett betétbiztosítási rendszer megkapta a lényeges információkat.
the payout period of three months currently provided for , which can be extended to 9 months , runs counter to the need to maintain depositors » confidence and does not meet their needs .
a jelenleg előírt három hónapos kifizetési időszak , amely kilenc hónapra meghosszabbítható , ellentétes a betétesek bizalmának fenntartására irányuló céllal és nem felel meg az igényeiknek .
the three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the dgs first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
a háromnapos időtartam megfelelő egyensúlyt biztosít a betétbiztosítási rendszer likviditási forrásainak elsőként történő kimerítésére vonatkozó cél, valamint annak szükségessége között, hogy a betéteseket a kifizetési eseménytől számított hét munkanapon belül kártalanítsák.