Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it calls the respective authorities of member states to peruse the energy star specifications where appropriate.
felszólítja a tagállamok illetékes hatóságait, hogy – ahol szükséges – gondosan tanulmányozzák át az energy star program előírásait.
internet surfers and anyone interested in the common fisheries policy and maritime affairs cannow peruse the pages of a new site, that of joe borg, the european commissioner in charge of fisheries and maritime affairs.
az internet kedvelői és a közös halászati politika és a tengerészeti ügyek iránt érdeklődő mindenszemély számára mostantól új weboldal áll rendelkezésre: joe borg úr, a halászatért és tengerészetiügyekért felelős európai biztos weboldala.
what the boring machine, an insensible, inert instrument, was unable to bring to the surface of the inner structure of the globe, we were able to peruse with our own eyes and handle with our own hands.
amit a talajfúró, ez az ostoba és durva gépezet nem tud felhozni a föld felszínére a belső szerkezetből, azt mi a szemünkkel láthattuk, a kezünkkel érinthettük.
secondly, i should like to protest against the fact that mr lehne, following discussion of the report in committee, refused to send this report to the person in question, stating that this would be made available to him following discussion in the plenary meeting. this very topic was, however, given plenty of air time on the belgian tv channel vrt that evening, so it seems that it had been leaked. i should therefore like you to find out how this confidential report, which the person involved was not allowed to peruse, could be discussed on belgian television that same evening and appeared not to be so confidential after all.
másrészt tiltakozom amiatt, hogy lehne úr a jelentés bizottsági vitáját követően megtagadta e jelentés elküldését a szóban forgó személynek, azt állítva, hogy azt a plenáris vita után bocsátják a rendelkezésére. maga a téma azonban terjedelmes műsoridőt kapott a vrt belgiumi tévécsatornán, szóval úgy tűnik, hogy azt kiszivárogtatták. ezért szeretném megtudni, hogy ugyanazon este a belga televízióban miként tudtak beszélni erről a bizalmas jelentésről, amelyet maga az érintett személy sem tudott átolvasni, és amely láthatóan korántsem olyan titkos.