Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
ebben a példában az idegenvezető maga tudná a helyszínen igazolni szakképesítésének elismerését.
if you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the services directive now makes it easier for you to work abroad.
Ön idegenvezető, ingatlanügynök vagy valamilyen más szolgáltatást nyújt? a szolgáltatásokról szóló irányelv lehetővé teszi, hogy könnyebben végezze munkáját külföldön.
in addition, 14 fishing tourist guides and activity leaders have been trained and five trout fish farms have been rehabilitated.
emellett 14 horgászati idegenvezető és túravezető kapott képzést, továbbá öt pisztrángtelepet sikerült felújítani.
problems also occur in professions with higher levels of cross-border mobility of workers such as teachers or tourist guides.
ezenkívül akadnak még problémák azokban a szakmákban is, ahol nagyobb arányú a munkavállalók határokon átnyúló mobilitása, így például a tanároknál és az idegenvezetőknél.
however, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another member state and where such consumers have not chosen a professional in the member state they have travelled to but a professional from member state they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
ez a szabály azonban aránytalan lehet azon fogyasztók esetében, akik saját tagállamukból másik tagállamba utaznak, és nem abban a tagállamban választanak maguknak szakembert, ahova utaztak, hanem abban, ahonnan érkeztek – ilyen például az a turistacsoport, akik az indulási ország egy idegenvezetőjének kíséretét veszik igénybe.
the meeting place will become a centre for young people to train as tourist guides (the beautiful church next to the community house is just one one of the initiatives envisaged in order to create links be-
az egyik tervezett kezdeményezés értelmében biztosítani kell a szomszédos vidékről származó biotermékekkel való folyamatos ellátást, hogy ezáltal kapcsolatokat teremtse-
the following are cross-border-services: a veterinarian established in france travels across the border to germany to make home consultations, an architect established in the uk designs a holiday house in cyprus, a tourist guide established in latvia accompanies a group of tourists visiting hungary.
határon átnyúló szolgáltatásokról beszélünk például amikor: egy franciaországban letelepedett állatorvos a határ túloldalára, németországba jár házhoz gyógyítani; egy egyesült királyságban letelepedett építész cipruson tervez nyaralót; egy litvániában letelepedett idegenvezető magyarországra kiránduló turistacsoportot kísér…
in view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the steering group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
az egyes szakmák megszerzésére és gyakorlására vonatkozó eltérő feltételekre tekintettel az irányító csoport célszerűnek tartotta esettanulmányok készítését a kiválasztott szakmákról (mérnök, orvos, betegápoló, fizioterapeuta és idegenvezető).