Sie suchten nach: pressing need (Englisch - Ungarisch)

however, there is a pressing need to draw lessons from reality.
egyúttal azonban sürgősen le kell vonni a tanulságokat a realitásokból.

there is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Óriási szükség van a széles körű, azonnali és szisztematikus fellépésre

in this context, commissioner andor underscored the pressing need for effective roma inclusion strategies.
ezzel kapcsolatban andor lászló biztos kiemelte, hogy sürgősen szükség van olyan stratégiákra, amelyek eredményesen segítik a romák integrációját.

by the way, there does not seem to be any very pressing need for repairs at that end wall."
mellesleg szólva nem hiszem, hogy ezen a szárnyon égető szükség lett volna bármiféle felújításra.

how to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
hogyan használhatjuk ki teljes mértékben gazdaságaink munkaerő-potenciálját, tekintettel a nélkülözhetetlen költségvetési kiigazításra?

in itself that is commendable: the treaty is still new, but there was a pressing need for it.
Önmagában ez dicséretes: a szerződés még mindig új, de sürgető szükség volt rá.

in the eesc's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
az egszb feltétlenül szükségesnek tartja, hogy ebbe a tevékenységbe sokkal nagyobb mértékben vonják be a civil társadalmat.

but no doubt these others answer pressing needs unique to the nautilus.
gondolom, a nautilus különleges szerkezete miatt van rájuk szükség.

5. stresses the existing infrastructure and road safety deficits and the pressing need to upgrade trade routes in the region;
5. hangsúlyozza a meglévő infrastruktúra és a közúti biztonság hiányosságait és a régióban a kereskedelmi utak modernizálásának sürgető szükségességét;

the minimum period should therefore be restricted to cases where there is a pressing need for the ecb to adopt its opinion within one month.
a legrövidebb időtartamot ezért olyan esetekre kell korlátozni, amelyekben sürgetően szükséges, hogy az ekb egy hónapon belül fogadja el véleményét.

3.1 simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 a kohéziós politika végrehajtása keretében égető szükség van a kiválasztásra és a finanszírozás odaítélésére vonatkozó eljárások egyszerűbbé és gyorsabbá tételére.

the pressing need for the actual powers of regional advisory councils to be increased; this view is also being voiced in other countries;
a regionális tanácsadó testület tényleges hatáskörei kibővítésének sürgető szükségessége; ennek a véleménynek más országokban is hangot adnak;

challenges of identifying growthdrivers for europe. how to exploit fully the labour potential ofour economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments."
hogyan használhatjuk ki teljes mértékben a gazdaságunkban rendelkezésre álló munkaerőt, tekintettel a sürgetőfiskális kiigazításra?”

1.4 the ets should be seen as equitable within the eu whilst recognising the pressing need of newly industrialising and less developed countries to create sustainable growth and poverty alleviation.
1.4 az ets-nek méltányosnak kell tűnnie az eu-n belül, egyúttal pedig fel kell ismernie az iparosodófélben levő és a kevésbé fejlett országok sürgető igényeit arra, hogy fenntartható növekedést érjenek el és enyhítsék a szegénységet.

6.1.1 among other things, this relates to the pressing need for an eu patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 ez vonatkozik többek között a közösségi szabadalom (és az abban rögzített türelmi idő) sürgős szükségességére.

while the development of an hiv/aids vaccine remains a hopeful avenue of research, there is a real and pressing need to expand the range of preventive measures against the disease.
miközben a hiv/aids-védőoltás kifejlesztésére irányuló kutatások biztatóak, valódi és komoly igény mutatkozik a betegséggel szemben bevethető megelőző módszerek bővítésére is.

2.3.3 it is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
2.3.3 ez különösen sürgető szükséglet azokban a régiókban, amelyek egyre növekvő számban fogadnak be bevándorlókat, akik nehezen találnak lakást a problematikus piacokon, és akikkel szemben hátrányosan megkülönböztető gyakorlatokat folytatnak, ami közösségi szegregációhoz vezet.

in 2015, in its first year in office, the commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to europe's citizens.
2015-ben, azaz hivatali idejének első évében a bizottság azon kezdeményezéseket helyezi előtérbe, amelyek tekintetében sürgős fellépésre van szükség, és gyorsan be tudjuk váltani az európai polgároknak tett ígéreteinket.

in 2015, our first year in office, the commission has selected the initiatives where there is the most pressing need for action, and where we can deliver quickly on our promises to europe's citizens.
2015-ben, azaz hivatali idejének első évében a bizottság azon kezdeményezéseket helyezi előtérbe, amelyek tekintetében a legsürgetőbb a fellépés, és gyorsan be tudjuk váltani az európai polgároknak tett ígéreteinket.

2.10 there is a pressing need to achieve economic union with eu economic governance (together with or prior to a banking union, etc.) and the commission communication lays the foundations for this.
2.10 sürgető szükség lenne egy gazdasági unió, illetve az eu gazdasági kormánya létrehozására (a bankunióval egyidejűleg vagy azt megelőzően stb.), és az európai bizottság közleménye lefekteti ehhez az alapokat.