Sie suchten nach: pursue or prosecute them (Englisch - Ungarisch)

in other words, it makes it impossible to prosecute them.
más szóval, ez lehetetlenné teszi az ellenük történő vádemelést.

their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
szerepük eltér a bűnüldöző szervekétől, mivel nem foglalkoznak bűncselekmények kivizsgálásával, jogsértő személyek letartóztatásával vagy büntetőeljárás indításával.

who accredits these statements and where does the competence and jurisdiction come from to question, to pursue or to suggest such provision for the greek economy?
ki ad meghatalmazást ilyen állításokra, és honnan ered a hatáskör és a joghatóság arra, hogy ilyen típusú intézkedéseket kérdőjelezzenek meg, támogassanak vagy javasoljanak a görög gazdasággal kapcsolatban?

a rehabilitation allowance is paid over the duration of the treatment period if the treatment is intended to allow patients to pursue or recommence their occupation or to enter the labour market.
az orvosi rendelvényre kiadott gyógyszerek alaptérítése a gyógyszer árának 42%-a.

the names of natural or legal persons may be disclosed to another member state or community institution only where this is necessary in order to prevent or prosecute an irregularity or to establish whether an alleged irregularity has taken place.
természetes, illetve jogi személyek nevét csak akkor lehet másik tagállam, illetve közösségi intézmény részére továbbítani, ha ez egy szabálytalanság megelőzéséhez vagy e szabálytalanságra vonatkozó eljáráshoz, vagy egy állítólagos szabálytalanság megtörténtének megállapításához szükséges.

example: the us has a specific strategy to bring us offenders back to home to prosecute them under the child sex tourism provision of the us protect act and works with their international counterparts to achieve success.
példa: az egyesült Államok azt a konkrét stratégiát alkalmazza, hogy az amerikai bűnelkövetőket visszaszállítja az usa-ba, hogy ott az amerikai védelmi törvény gyermekekkel kapcsolatos szexturizmusról szóló rendelkezéseinek értelmében helyezze vád alá, és a siker érdekében együttműködik nemzetközi partnereivel.

further clauses require ratifying states to provide access to remedies, including compensation, to all victims and to ensure that competent authorities are entitled not to prosecute them for unlawful activities which they have been compelled to commit.
az egyezmény további záradékai jogorvoslati lehetőségekhez, például kártérítéshez való hozzáférés biztosítására kötelezik a ratifikáló országokat valamennyi áldozat számára, és az illetékes hatóságoknak mentesíteniük kell az áldozatokat az általuk kényszer alatt elkövetett jogellenes cselekményekhez kapcsolódó büntetőeljárás alól.

the place in the community where the credit rating agency or group of credit rating agencies pursues or is planning to pursue the most important part of its credit rating activities; and
az a hely a közösségben, ahol a hitelminősítő intézet vagy a hitelminősítő intézetek csoportja végrehajtja, vagy tervei szerint végrehajtja majd a hitelminősítési tevékenységeinek legjelentősebb részét; és

once in place, the agreement would enhance citizens’ right to access, rectify or delete data when it is processed with the aim to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism.
a megállapodás életbe lépésével javulna a polgárok hozzáférési, helyesbítési és törlési jogai érvényesítésének lehetősége azon adatok tekintetében, amelyek feldolgozására a bűncselekmények – így például a terrorizmus – megelőzése, nyomozása, felderítése, illetve a büntetőeljárások céljából kerül sor.

the principle of home member state supervision requires that the competent authorities withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually pursued indicate clearly that a ucits or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one member state for the purpose of evading the stricter standards in force in another member state within whose territory it pursues or intends to pursue the greater part of its activities.
a székhely szerinti tagállam általi felügyelet alapelve megkívánja, hogy az illetékes hatóságok vonják vissza vagy utasítsák el az engedély megadását, ha olyan tényezők, mint az üzleti terv tartalma, a ténylegesen végzett tevékenység vagy a forgalmazás földrajzi megoszlása világosan jelzi, hogy egy ÁÉkbv vagy ennek üzleti tevékenységét segítő vállalkozás abból a célból határozott valamely tagállam jogrendszere mellett, hogy elkerülje azon szigorúbb követelményeket, amelyek abban a másik tagállamban hatályosak, ahol tevékenységének nagyobb részét folytatja, vagy folytatni kívánja.

hotlines allow members of the public to report illegal content. they pass the reports on to the appropriate body for action (internet service provider (isp), police or correspondent hotline). civilian hotlines complement police hotlines, where these exist. their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders. they constitute centres of expertise providing guidance to isps as to what content might be illegal.
a forródrót-szolgálatok lehetővé teszik a nyilvánosság számára az illegális tartalom bejelentését. a bejelentéseket a szolgálatok intézkedés végett továbbítják a megfelelő szervhez (internetszolgáltatóhoz (isp), rendőri szervhez vagy kapcsolattartó forródrót-szolgálathoz). ott, ahol rendőrségi forródrót-szolgálat működik, a polgári forródrót szolgálatok kiegészítő feladatot látnak el. szerepük eltér a bűnüldözési hatóságokétól, mivel nem foglalkoznak bűncselekmények kivizsgálásával, jogsértő személyek letartóztatásával vagy büntetőeljárás indításával. olyan szakértői központként működnek, amely útmutatást nyújt az internetszolgáltatók számára azzal kapcsolatban, hogy mely tartalom minősülhet illegálisnak.