Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
a jobb jogalkotásra irányuló kezdeményezés megfelelő alapot kínál az ebbe az irányba teendő lépésekhez.
the european union should push ahead with a single register and, as far as possible, common education.
az európai uniónak egy egységes nyilvántartást kellene szorgalmaznia, valamint - amennyire lehetséges - közös oktatást.
a number of member states underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the directive.
számos tagállam hangsúlyozta az előrehaladás szorgalmazásának szükségességét az irányelv által rendelkezett hatástalanítási iránymutatásokra vonatkozóan folyamatban levő munkával kapcsolatban.
europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
európának hatékonyabbá kell válnia a digitális tartalmak létrehozása és terjesztése terén (ez minden platformra vonatkozik).
it encouraged montenegro to push ahead with its reform agenda and called on all political forces to unite their efforts to accelerate that process.
a tanács montenegrót reformprogramja folytatására ösztönözte, és valamennyi politikai erőt felszólította, hogy egyesítsék erőiket a folyamat felgyorsítása érdekében.
it is therefore necessary to push ahead with the development of alternative solutions, for these sectors, which are ecologically and economically feasible.
ezért szükséges, hogy ezen ágazatokon belül lendülettel belefogjanak alternatív, ökológiailag és gazdaságilag megvalósítható megoldások kifejlesztésébe.
the irish government's decision to push ahead with the m3 motorway through the heart of one of our most historic national sites is unjustifiable.
megbocsáthatatlan az ír kormány azon döntése, hogy nemzeti történelmünk egyik legfontosabb helyszínének közepén akarja átvezetni az m3 autópályát.
these are very depressing words and attitudes, more a testimony to helplessness and elitism than to the ability to actively push ahead with the vision of a united europe.
ezek nyomasztó szavak és gondolatok, amik tehetetlenséget és a felsőbbrendűség ábrándját mutatják, nem azt, hogy képesek lennénk aktívan tenni az egységes európa jövőképének megvalósításáért.
the eesc, therefore, calls on the european commission to propose that the council of ministers push ahead with the process of integrating the territorial agenda on the current legal bases.
ennek értelmében az egszb felkéri az európai bizottságot, hogy javasolja a miniszterek tanácsának a területfejlesztési menetrend integrációs folyamatának a jelenlegi jogalap alapján történő felgyorsítását.
1.10 the eesc, therefore, calls on the european commission to propose that the council of ministers push ahead with implementing the territorial agenda on the current legal bases.
1.10 ennek értelmében az egszb felkéri az európai bizottságot, hogy javasolja a miniszterek tanácsának a területfejlesztési menetrend alkalmazásának a jelenlegi jogalap alapján történő felgyorsítását.
following the many proposals on this matter18, the eesc urges the council to push ahead with the regulation on decoupling aid and ensure that the member states follow up this issue, even going further than the dac recommendations.
a tárgyban tett számos javaslat után18 az egszb sürgeti a tanácsot, hogy tegyen határozott, a dac ajánlásain is túlmutató lépéseket a támogatások függetlenítéséről szóló rendelet megszületése, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok elvégezzék az ezzel kapcsolatos feladatokat.
i now call on those same member states to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional ftt."
azt kérem most ezen tagállamoktól, hogy szándékukat megerősítve haladjanak tovább, hozzanak döntést és vezessék be a világ első regionális pénzügyi tranzakciós adóját.”
last week president voronin of moldova even declared that he wants to withdraw from this eastern partnership so that he can push ahead with the unwelcome actions which he is taking against human rights in moldova. i believe that the european union should work closely with the council of europe and the osce.
múlt héten voronyin moldovai elnök még azt is kijelentette, hogy ki akar lépni a keleti partnerségből, ezáltal tovább folytathatja azon nem kívánatos cselekedeteket, amelyeket az emberi jogok ellen tesz moldovában. Úgy gondolom, hogy az európai uniónak szorosan együtt kellene működnie az európa tanáccsal és az ebesz-szel.