Sie suchten nach: quitted (Englisch - Ungarisch)

"you think that he has quitted the island?" asked the reporter.
azt hiszi, hogy már elhagyta a szigetet? - kérdezte az újságíró.

"how very suddenly you all quitted netherfield last november, mr. darcy!
milyen váratlanul hagyták el valamennyien netherfieldet múlt novemberben, mr. darcy!

with this injunction caesar quitted the house, and he was soon firmly fixed in the saddle.
miután végighallgatta ezeket az intelmeket, caesar kiment a házból, és csakhamar a nyeregben feszített.

"so you think that these people have already quitted the island?" returned herbert.
tehát úgy véli, hogy azok az emberek elhagyták már a szigetet? - kérdezte harbert.

smiling, and hardly able to keep back tears of tenderness, levin kissed his wife and quitted the darkened room.
levin elmosolyodott s alig tudván visszafojtani a megilletődés könnyeit, megcsókolta a feleségét és kiment a sötét szobából.

she stood several minutes before the picture, in earnest contemplation, and returned to it again before they quitted the gallery.
komolyan, tűnődve állt néhány percig a festmény előtt, és még egyszer visszatért hozzá, mielőtt kimentek a képtárból.

"if he had quitted the island he would have taken away his weapons and his tools," replied pencroft.
nem - felelte pencroff -, ha elhagyta volna, magával viszi fegyvereit és szerszámait...

but i quitted france five years ago, and, wishing to taste the sweets of domestic life, took service as a valet here in england.
Öt éve azonban elhagytam franciaországot, és most, a családi élet örömeire vágyva, szobainas vagyok angliában.

colonel proctor and mr. fogg, revolvers in hand, hastily quitted their prison, and rushed forward where the noise was most clamorous.
proctor ezredes és mr. fogg revolverüket szorongatva rögtön kijöttek a kocsiból, és a vonat elejéhez rohantak, ahol hangosabb volt a puskaropogás meg a kiáltozás.

this kingdom is the ancient patrimony of the incas, who very imprudently quitted it to conquer another part of the world, and were at length conquered and destroyed themselves by the spaniards.
az az ország, melyben mi vagyunk, az inkák ősi hazája, kik elég balgán itt hagyták ezt, hogy a világ egyrészét hatalmukba keritsék s kiket végül a spanyolok igáztak le.

it was about seven o'clock in the morning when cyrus harding, herbert, pencroft, gideon spilett, and neb quitted the encampment.
reggel hét óra tájban cyrus smith, harbert, pencroff, gedeon spilett és nab elhagyta az éjszakai tanyát.

it happened that the performer who had hitherto formed the base of the car had quitted the troupe, and as, to fill this part, only strength and adroitness were necessary, passepartout had been chosen to take his place.
Éppen akkoriban lépett ki a társulatból az egyik szereplő, akinek a szekér aljában volt a helye; itt erős, ügyes szereplőre volt szükség, ezért passepartout-ra bízták a helyettesítést.

cyrus harding and his companions quitted the "nautilus," taking with them the only memento left them by their benefactor, the coffer which contained wealth amounting to millions.
cyrus smith és társai elhagyták a nautilust, egyetlen emléket vittek csupán magukkal, a mérhetetlen kincset rejtő ládikót, amelyet jótevőjük örökül hagyott reájuk.

i recalled the time when i had travelled that very road in a coach; i remembered descending that hill at twilight; an age seemed to have elapsed since the day which brought me first to lowood, and i had never quitted it since.
mintha egy emberöltő múlt volna el, amióta lowoodba érkeztem. soha többé nem tettem ki innen a lábam.

"i will indeed send her to school soon," murmured mrs. reed _sotto voce_; and gathering up her work, she abruptly quitted the apartment.
csakugyan az lesz a legjobb, ha minél előbb elküldöm az intézetbe - mormogta mrs. reed halkan maga elé. aztán fölkapta a kézimunkáját, és kisietett a szobából.