Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
declaration by the presidency on behalf of the european union on the transfer of mr radovan karadzic to the icty in the hague
az elnökségnek az európai unió nevében tett nyilatkozata radovan karadžić-nak az icty hágai központjába történő átszállításáról
following the transfer of mr radovan karadzic to the custody of the icty on 30 july 2008, his name should be removed from the list.
radovan karadzic nevét a 2008. július 30-i icty-őrizetbe történő átszállítását követően törölni kell a jegyzékből.
the council welcomes the arrest of radovan karadzic, who is indicted by the icty for genocide, crimes against humanity and war crimes.
a tanács üdvözli az icty által népirtással, az emberiség elleni és háborús bűncselekményekkel vádolt radovan karadzic letartóztatását.
the council discussed the western balkans, particularly in the context of the arrest of radovan karadzic, and adopted the following conclusions:
a tanács radovan karadzic letartóztatásával összefüggésben megbeszélést folytatott a nyugat-balkánról és elfogadta az alábbi következtetéseket:
j. whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the icty have recently been arrested and transferred to the hague and four remain at large, including ratko mladić and radovan karadžić,
j. mivel az icty által keresett hat háborús bűnökkel vádolt személy közül kettőt letartóztattak és átadtak hágának, a többi négy pedig továbbra is szabadlábon van, köztük ratko mladics és radovan karadzsics is,
by common position 2004/694/cfsp the council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to radovan karadžić, ratko mladić and ante gotovina.
a 2004/694/kkbp közös állásponttal a tanács intézkedéseket fogadott el radovan karadzic, ratko mladic és ante gotovina pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztására.
following the transfer of radovan karadzic to the custody of the icty on 30 july 2008, certain persons connected with mr karadzic should be removed from the list in the annex to common position 2004/293/cfsp.
radovan karadzic-nak a 2008. július 30-án az icty őrizete alá történő helyezését követően radovan karadzic-csal kapcsolatban lévő egyes személyeket a 2004/293/kkbp közös álláspont mellékletében szereplő jegyzékből törölni kell.
24. welcomes the cooperation of serbia in the arrest and transfer of radovan karadžić to the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty); notes with concern that ratko mladić and goran hadžić remain at large and have not been brought before the icty; in this regard, calls on the serbian authorities to ensure full cooperation with the icty, which should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, in order to open the way to the ratification of a stabilisation and association agreement;
24. üdvözli szerbia együttműködését radovan karadžić őrizetbe vételében és a volt jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszéknek (icty) való átadásában; aggodalommal jegyzi meg, hogy ratko mladić és goran hadžić még mindig szabadlábon van, és nem állították az icty elé; e tekintetben felhívja a szerb hatóságokat az icty-val való teljes körű együttműködés biztosítására, aminek az összes még szabadlábon lévő vádlott őrizetbe vételéhez és átadásához kell vezetnie annak érdekében, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás ratifikálása előtt megnyíljon az út;