Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we could have begun long ago to work on the traceability of medicines and the ban on repackaging.
jó ideje megkezdhettük volna a gyógyszerek nyomon követhetőségére és az újracsomagolás tilalmára vonatkozó munkát.
whereas the competent authorities must be designated with a view to supervising the repackaging referred to in article 9;
mivel a 9. cikkben említett újracsomagolás felügyeletének céljából ki kell jelölni az illetékes hatóságokat;
the affixing or changing of labels may be authorised under the same conditions as repackaging under the second and third subparagraphs.
a címkék elhelyezése, vagy megváltoztatásat ugyanolyan feltételekkel engedélyezhető, mint a (2) és (3) bekezdés szerinti újracsomagolás.
the competent authorities of the member states on whose territory the processing and repackaging operations referred to in article 10 are carried out shall supervise those operations.
a 10. cikkben említett feldolgozási és újracsomagolási műveleteket azoknak a tagállamoknak az illetékes hatóságai felügyelik, amelyek területén az ilyen műveleteket elvégzik.
this shall also apply to repackaging, provided that such repackaging does not result in a change in the subheading of the product in the refund nomenclature or the subheading of the goods in the combined nomenclature.
ugyanez vonatkozik az újracsomagolásra, feltéve, hogy az ilyen újracsomagolás nem eredményezi a termék alszámának megváltozását a visszatérítési nomenklatúrában, vagy az áru alszámának megváltozását a kombinált nomenklatúrában.
processed butter as referred to in the first subparagraph shall be exported after repackaging in packaging bearing at least one of the following descriptions in clearly visible, legible letters:
az első albekezdésben említett, feldolgozott vajat újracsomagolást követően olyan csomagolásban exportálják, amelyen feltüntetik a következő leírások legalább egyikét, tisztán látható és olvasható betűkkel:
'the competent authorities of the member states on whose territory the processing and repackaging operations referred to in articles 9 and 10 are carried out shall supervise those operations.'
"a 9. és 10. cikkben említett feldolgozási és újracsomagolási műveleteket azoknak a tagállamoknak az illetékes hatóságai felügyelik, amelyek területén az ilyen műveleteket elvégzik."
in this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
ebben az összefüggésben a „további feldolgozás” nem foglalja magában a hulladék újracsomagolását vagy az elemek tárolás vagy ártalmatlanítás céljából történő szétválasztásával járó további kondicionálását.
