Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this, however, is all you would expect from someone who spoke in favour of the soviet invasion of hungary.
bár ez minden, amit egy olyan embertől lehet várni, aki annak idején magyarország szovjet megszállása mellett emelt szót.
"no, sir, but it might very well come from someone who was convinced that the business is supernatural."
ellenkezőleg, uram, szerintem nagyon is lehetséges, hogy ez a levél olyasvalakitől érkezett, aki meg van győződve róla, hogy az ügy igenis természetfölötti.
(nl) i should like to give a rough list of actions that emit co2, from someone i bumped into on the street yesterday.
(nl) egy gyors listát szeretnék adni azokról a tevékenységekről, amelyek szén-dioxid-kibocsátással járnak; a lista egy olyan hölgytől származik, akivel tegnap futottam össze az utcán.
where the additional information is requested from someone other than the applicant or a competent authority of a member state, the request shall be made by electronic means only if such means are available to the recipient of the request.
ha a kiegészítő információkat a kérelmezőtől vagy valamely tagállam illetékes hatóságától eltérő személytől kéri, a kérés – amennyiben a kérés címzettje rendelkezik ilyen eszközökkel – csak elektronikus úton történhet.
however, no traveller will be persuaded that if he books a hotel through a travel agent, he will be treated completely differently from someone who has booked it on the internet and that, above all, any compensation claims will be handled completely differently.
ugyanakkor egyetlen utazót sem kell meggyőzni arról, hogy ha utazási irodán keresztül foglal szállást egy hotelben, egészen másként fognak vele bánni, mint azzal, aki a szállást az interneten foglalta le, és mindenekelőtt bármely kártérítési igényt egészen másként fognak kezelni.
they were significant words indeed – conveying a message to the europe of today, to the world of today, from someone who survived the totalitarian regime in russia and who represents the true voice of russia in today’s world.
fontos szavak voltak, amik a mai európának, a mai világnak üzennek; olyasvalaki szavai, aki túlélte az orosz önkényuralmat és aki ma oroszország valódi hangjának számít.
warning: some files may contain harmful viruses or scripts. here’s how to protect yourself against viruses:\\n\\n- be sure you know who is sending you this file. more importantly, be sure you know what this file contains before you accept it, as many viruses pretend to come from someone you know.\\n- run anti-virus software on all transferred files before you open them to ensure they aren't infected.\\n- make sure your anti-virus software is up-to-date. go to your anti-virus company’s web site or call them to get more information. \\n\\nif you have any doubts about this file, click cancel. then ask the sender what the file contains, and make sure they really sent it.
figyelmeztetés: egyes fájlok veszélyes vírusokat és parancsfájlokat tartalmazhatnak. a következőképpen védekezhet a vírusokkal szemben:\\n\\n- csak akkor fogadja a fájlt, ha ismeri a feladót. nagyon fontos, hogy még a fájl fogadása előtt ismerje a fájl tartalmát, mert számos vírus látszólag olyan személytől érkezik, akit Ön ismer.\\n- az átvitt fájlok megnyitása előtt futtasson vírusellenőrzést, így meggyőződhet róla, hogy nincsenek megfertőzve.\\n- rendszeresen frissítse vírusellenőrző programját. további információért látogasson el vírusvédelmi programja gyártójának webhelyére, vagy hívja fel a céget telefonon.\\n\\nha kételyei vannak a fájllal kapcsolatban, kattintson a mégse gombra. ezután kérdezze meg a feladót a fájl tartalmáról és hogy valóban ő volt-e a feladó.