Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ruling
Ítélet
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3.7.2 the insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.
3.7.2 a biztosítói gazdaság jelenleg kizárja egy ilyen polgári jogi igény biztosítás általi fedezhetőségének lehetőségét.
registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
az összes gyermek születéskori anyakönyvezése az életkor igazolhatósága és a csalások lehetőségének kizárása érdekében,
the corresponding provision in the commission regulation implementing the eafrd should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
a jogalkotás ellentmondásainak elkerülése érdekében az emva végrehajtásáról szóló bizottsági rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
3.8 a directive will not have the desired impact as it gives member states too much discretion, thus ruling out any uniform application.
3.8 egy ilyen irányelv nem éri el a kívánt hatást, mert túlságosan sok mozgásteret enged a tagállamoknak, következésképpen alkalmazása nem lesz egységes.
23. supports efforts to protect the integrity of the game by ruling out conflicts of interests of major stakeholders in clubs or governing bodies;
23. támogatja a klubok vagy az irányító testületek főbb szereplői közötti érdekellentétek kizárásával a játék egységének megőrzésére irányuló erőfeszítéseket;
likewise the provisions ruling out the possibility of cumulating the percentages shown in lists a and b for any one product obtained are applicable in each country for the added value acquired.
hasonlóképpen, a bármely előállított termékre vonatkozó, az a. és b. jegyzékben megadott százalékok kumulációjának lehetőségét kizáró rendelkezések a hozzáadottérték-növekedés tekintetében minden országban alkalmazhatók.
without ruling out any possibilities a priori, such evidence could include established facts, results of analyses or reliable recordings, and administrative or accounting information.
bármilyen lehetőség előzetes kizárása nélkül ez a bizonyíték lehet megállapított tény, vizsgálatok eredménye, illetve megbízható feljegyzés és ügyviteli vagy számviteli információ.
with a view to ruling out contradictory provisions and problems of interpretation, the regulation under consideration here should govern only access to those kinds of technical information required for the repair and maintenance of motor vehicle component
az egymásnak ellentmondó rendelkezések és az értelmezési nehézségek elkerülése érdekében, a jelen rendeletnek csak azokhoz a műszaki információkhoz való hozzáférést kell szabályoznia, amelyek a gépjárművek károsanyag kibocsátását csökkentő és ellenőrző al
with an eye to the effectiveness of the proposed measures, the committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives member states too much discretion, thus ruling out any uniform application.
a javasolt intézkedések hatékonyságát szem előtt tartva az egszb úgy véli, hogy egy ilyen irányelv nem éri el a kívánt hatást, mert túlságosan sok mozgásteret enged a tagállamoknak, következésképpen alkalmazása nem lesz egységes.
the other point concerns the breadth of the selection. i ask myself whether we should really be ruling out certain things now in paragraph 12. it makes more sense to keep these things open at this stage.
a másik dolog, amire ki szeretnék térni, az a kiválasztandó részek köre. dilemmát okoz számomra az, hogy tényleg ki kell-e most törölnünk a 12. bekezdés egyes részeit. ebben a fázisban logikusabbnak tűnik nyitva hagyni ezeket a kérdéseket.
whereas the essential objective of the centre is the search for the most rational and economic use of the means available while maintaining the necessary standard and quality of the translations, without in any case ruling out the possibility of recourse to the market;
mivel a központ alapvető célkitűzése a rendelkezésre álló eszközök lehető legracionálisabb és leggazdaságosabb kihasználása, ugyanakkor a fordítások szükséges színvonalának és minőségének megőrzése, nem zárva ki egyes esetekben a piaci szereplők igénybevételének lehetőségét;
in this respect, the escb/ ecb statute protects the personal independence of the ecb decision-making bodies by stipulating relatively long fixedterm contracts and ruling out dismissal on the grounds of past policy conduct.
e tekintetben a kber és az ekb alapokmánya a viszonylag hosszú , határozott időtartamra szóló szerződések kikötésével és a korábbi politikai tevékenység alapján történő elbocsátás kizárásával védi az ekb döntéshozó testületeinek személyi függetlenségét.
data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care. the confidentiality of the european statistical system (ess) is ensured by means
a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló rendelettervezet célja, hogy a két említett területen megteremtse a statisztikák előállítására vonatkozó jogi keretet. a szóbeli megegyezések („gentl
the french authorities shall have a similar clause, ruling out liability of the publicly owned establishment ifp and the state, included in any contract involving a claim concluded by the public limited companies axens, beicip-franlab and prosernat.
a francia hatóságok hasonló, az ifp közintézmény és az állam felelősségét kizáró záradékot illesztenek be az axens, a beicip-franlab és a prosernat részvénytársaság által kötött valamennyi, követelést tartalmazó szerződésbe.