Sie suchten nach: saknussemm (Englisch - Ungarisch)

"arne saknussemm!
arne saknussemm!

arne saknussemm everywhere!"
megint arne saknussemm!

quod feci, arne saknussemm.[1]
kod feci. arne saknussemm.

"aha, clever saknussemm!" he cried.
ez a zseniális saknussemm!

did saknussemm meet this sheet of water?
saknussemm is járt-e ennél a hatalmas víznél?

"but how was it with saknussemm?" i cried.
de hát akkor saknussemm mit csinált? - kérdeztem.

from cape saknussemm we had been carried due north for hundreds of leagues.
a saknussemm-fok után sok száz mérföldön keresztül egyenesen északra haladtunk.

"arne saknussemm!" replied my uncle. "do you yet doubt?"
arne saknussemm - lelkendezett a nagybátyám. - hát még kételkedsz?

this proves the ingenious care with which saknussemm guarded and defined his discovery.
ez bizonyítja, milyen csodálatra méltó gondossággal igyekezett saknussemm meghatározni a felfedezését.

we are not in saknussemm's road, and all we have to do is to go back.
nem saknussemm útján vagyunk, nincs más hátra, meg kell fordulnunk.

many years have elapsed since the return of saknussemm to the surface and the fall of this huge fragment.
sok év telhetett el saknussemm visszaérkezése és a kőtömb lezuhanása közt.

i admit that saknussemm may have written these lines. but does it follow that he has really accomplished such a journey?
elismerem, hogy ez a saknussemm írhatta azokat a sorokat, de következik-e ebből, hogy valóban megtette az utat?

"but," i remarked, "since we have followed the road that saknussemm has shown us--"
de hát mi csak saknussemm útját követjük...

"monsieur fridrikssen, i wished to know if amongst your ancient books you possessed any of the works of arne saknussemm?"
azt szeretném tudni, fridriksson úr, megvannak-e a régi könyvek közt arne saknussemm művei.

"because arne saknussemm was persecuted for heresy, and in 1573 his books were burned by the hands of the common hangman."
mert arne saknussemmot eretnekségért kivégezték, és a műveit a hóhér égette el koppenhágában, 1573-ban.

it was no doubt the same road that saknussemm had taken; but instead of walking peaceably down it, as he had done, we were carrying a whole sea along with us.
ez volt kétségtelenül saknussemm útja, de ahelyett, hogy magunk ereszkedtünk volna le rajta, vigyázatlanságunkban egész tengert sodortunk magunkkal.

it is evident that saknussemm did nothing more than this. as for a passage leading to the centre of the globe, it is mere rubbish! perfectly impossible!
hogy létezzék egy föld alatti akna a föld középpontjáig, hát az teljes képtelenség, merő képzelődés!

if there is a way to penetrate into the very bowels of the island, if that ill-advised saknussemm has told a true tale, we shall lose our way amidst the deep subterranean passages of this volcano.
ha találunk egy utat, amin leszállhatunk a föld mélyébe, feltéve, hogy ez a szerencsétlen saknussemm igazat írt, akkor eltévedhetünk a vulkán föld alatti alagútjaiban.

on the same day, with much state, he deposited in the archives of the city the now famous document of saknussemm, and expressed his regret that circumstances over which he had no control had prevented him from following to the very centre of the earth the track of the learned icelander.
mindenről beszélt, kivéve az iránytűügyet. ugyanaznap elhelyezte a városi levéltárban a saknussemm-iratot, és kifejezte sajnálkozását, amiért még az ő akaratánál is erősebb körülmények megakadályozták abban, hogy egészen a föld középpontjáig kövesse az izlandi kutató nyomait.

"arne saknussemm!" he cried in triumph. "why that is the name of another icelander, a savant of the sixteenth century, a celebrated alchemist!"
arne saknussemm! - kiáltott fel diadalmas hangon. - de hiszen ez név, méghozzá izlandi név, egy xvi. századi tudósé! híres-nevezetes alkimista volt!