Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
relevant commercial documents include, in particular, any sales contract, order confirmation, invoice or dispatch note.
a vonatkozó kereskedelmi okmányok között szerepelnie kell különösen minden adásvételi szerződésnek, rendelésigazolásnak, számlának vagy szállítási értesítőnek.
the manufacturer shall retain a copy of the sales contract or of the sales invoice, to be kept at the disposal of the competent authority,
a gyártó az adásvételi szerződésből, illetve a kereskedelmi számlából egy, a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátandó példányt megőriz,
necessary information for commercial invoices accompanying sales made subject to an undertaking
a kötelezettségvállalások alapján lebonyolított értékesítéseket kísérő kereskedelmi számlán feltüntetendő információ
necessary information for the commercial invoices accompanying sales made subject to an undertaking
a kötelezettségvállalások alapján lebonyolított értékesítéseket kísérő kereskedelmi számlán feltüntetendő információ
moreover discrepancies were found between the quarterly undertaking sales reports and the corresponding invoices.
ezen túlmenően a negyedéves kötelezettségvállalási eladási jelentések és a megfelelő számlák között is ellentmondásokra bukkantak.
all these exchange rates have been applied, as was the case for the provisional calculations, on the basis of the monthly average exchange rate applicable to the month in which the sales invoice was issued.
ezen átváltási árfolyamok mindegyikét a kereskedelmi számla kiállításának hónapjára alkalmazandó havi átlagos átváltási árfolyam alapján alkalmazták, akárcsak az ideiglenes számítások során.
the records referred to in article 9 including financial records such as purchases and sales invoices and bank extracts;
a 9. cikkben említett nyilvántartásokat, többek között a pénzügyi nyilvántartásokat, például a beszerzést és értékesítést igazoló számlákat és banki kivonatokat;
where the oil and/or olive residue obtained is sold, the sales invoice for each batch and, from the 1999/2000 marketing year, the bank statements showing payment for the oil.
az előállított olaj- és/vagy olívamaradék eladása esetén az eladást igazoló számlát tételenként és - az 1999/2000. gazdasági évtől - az olaj kifizetését igazoló banki kimutatásokat.
proof may take the form of sales invoices from nurseries, delivery documents for young plants or any other documents recognised by the member state.
ilyen bizonyítékként szolgálhatnak a faiskolák számlái, a facsemeték szállítólevelei vagy bármilyen más, a tagállam által elismert okmány.
this test was carried out using purchase invoices of raw materials, production records and sales invoices of finished goods of the eight cooperating macanese exporters.
ezt a nyolc együttműködő makaói exportőr nyersanyag-beszerzési számláinak, termelési nyilvántartásának és a készáruk eladási számláinak a segítségével vizsgálták.
the sales invoices, however, revealed that the suppliers in question did, in fact, charge the tax on their sales to the company concerned.
az értékesítési számlák viszont rávilágítottak arra, hogy a szóban forgó szállítók valójában felszámították a forgalmi adót az érintett vállalat részére történt értékesítéseik során.
(d) where the oil and/or olive residue obtained is sold, the sales invoice for each batch and, from the 1999/2000 marketing year, the bank statements showing payment for the oil.
d) az előállított olaj- és/vagy olívamaradék eladása esetén az eladást igazoló számlát tételenként és – az 1999/2000. gazdasági évtől – az olaj kifizetését igazoló banki kimutatásokat.
however, in cases where sales invoices concerning products manufactured from other factories included sales taxes collected by the state, it was considered that an adjustment was warranted and the calculations were revised accordingly.
olyan esetekben azonban, amikor a más gyárak által előállított termékekre vonatkozó számlák állami forgalmi adót tartalmaztak, mérlegelték a kiigazítást, és a számításokat ennek megfelelően felülvizsgálták.
the information submitted and the on-spot verification showed that all domestic sales invoices stated that the exporting producer in question was exempt from the payment of this tax, which was not recovered separately in the invoices.
a benyújtott információ és a helyszíni ellenőrzés igazolta, hogy minden belföldi kimenő számlából kitűnt, hogy a szóban forgó exportáló termelő mentesült ennek az adónak a fizetése alól, ami a számlákban nem volt külön kimutatva.
of the two producers/exporters, one refused, however, to provide the commission officials with copies of basic documents such as the domestic sales, customer and price listings, original domestic sales invoices, and the list of export customers corresponding to the codes in their export sales listing.
a két termelő/exportőr közül az egyik azonban nem bocsátotta a bizottság tisztviselőinek rendelkezésére az olyan alapvető okmányokat, mint a belföldi értékesítések, a fogyasztók és az árak jegyzékét, az eredeti belföldi értékesítési számlákat, valamint az exportértékesítési jegyzék kódjainak megfelelő kiviteli ügyfelek jegyzékét.
