Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
another knock at the door announced a large-headed young man in a black wig, who brought with him a scorbutic youth in a long stock.
megint kopogtattak az ajtón s egy nagy fejű fiatalember lépett be, aki fekete parókát viselt, s vele együtt érkezett egy hosszúharisnyás, pállott szájú ifjú is.
mr. bob sawyer's heart-sickening attempts to rally under this last blow, communicated a dispiriting influence to the company, the greater part of whom, with the view of raising their spirits, attached themselves with extra cordiality to the cold brandy-and- water, the first perceptible effects of which were displayed in a renewal of hostilities between the scorbutic youth and the gentleman in the shirt.
bob sawyer úrnak ezek a szívszorongató erőlködései, ahogyan iparkodott magához térni és elfelejteni ezt az utolsó csapást az egész társaságra nagyon leverőleg hatottak, minélfogva a legtöbben, hogy egy kicsit felvidítsák magukat, nagy buzgalommal láttak neki a hidegvizes konyaknak; s a buzgalmuk első észrevehető tünetei abban nyilvánultak meg, hogy a pállott szájú ifjú és a kikent-kifent úr között kiújult a háborúság.
