Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the passing beam must produce a cut-off of such sharpness that correct adjustment by means thereof is a practical possibility.
a tompított fénynek olyan világos-sötét határvonalat kell képeznie, hogy az ennek segítségével történő pontos beállítás gyakorlatilag lehetségessé váljék.
definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class f3 front fog lamps
osztályú első ködfényszórók világos-sötét határvonalának meghatározása és élessége, beállítás e határvonal segítségével
in the case of class f3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of annex 9.
az f3. osztály esetében a világos-sötét határvonal élességét és linearitását a 9. melléklet követelményeinek megfelelően kell vizsgálni.
his hair was long and black, not curled like wool; his forehead very high and large; and a great vivacity and sparkling sharpness in his eyes.
hosszú, fekete haja olyan volt, akár a gyapjú, a homloka pedig magas.
annex 9 — definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
melléklet – első ködfényszórók világos-sötét határvonalának meghatározása és élessége, beállítás e határvonal segítségével
assembly for cathode-ray tubes with 2 or more but not more than 6 coils, a plastic support and a metal fixing ring, for the adjustment of display sharpness and/or convergence
legalább 2, de legfeljebb 6 tekercses szerelvény katódsugárcsövekhez, műanyag alappal és rögzítő fémgyűrűvel, a kijelző képélességének és/vagy összetartásának beállításához
the rapporteur is proposing a compromise that deserves praise for its sharpness, but it contains an obvious legal weakness which the commission denies, even though it can see it, not to mention the confused message that we send out to citizens when we establish european rules that the member states are free to implement or not as they see fit.
az előadó olyan kompromisszumra tesz javaslatot, amely az élessége okán dicséretet érdemel, ugyanakkor jogi szempontból nyilvánvaló gyengeséget hordoz, amelyet a bizottság tagad, noha látja, nem beszélve a zavaros képről, amit a polgárokhoz eljuttatunk, amikor olyan európai szabályokat hozunk létre, amelyeket a tagállamok saját belátásuk szerint szabadon vagy végrehajtanak vagy nem.
uncommon (occurring in greater than 1 out of 1000 and less than 1 out of 100 people) stomach or bowel bloating, chest pain, heart failure, heart attack, stroke, mini-stroke (transient ischaemic attack), abnormal heart rhythm (atrial fibrillation), upper respiratory infection, high levels of potassium in your blood, changes in blood or urine tests relating to your kidney, changes in your bowel habits including constipation, dry mouth, mouth ulcers, taste alteration, gastroenteritis, gastritis, stomach ulcer, being sick (vomiting), irritable bowel syndrome, inflammation of the esophagus, blurred vision, eye irritation and redness, nose bleed, ringing in the ears, vertigo, appetite increases or decreases, weight gain, muscle cramp/ spasm, muscle pain/ stiffness, inability to sleep, sleepiness, numbness or tingling, anxiety, depression, 40 decreases in mental sharpness, breathlessness, cough, swelling of the face, flushing, skin rash or itchy skin, urinary tract infection.
nem gyakori (1000 kezelt betegből legalább 1- nél, de 100- ből kevesebb, mint 1- nél fordul elő) hasi puffadás; mellkasi fájdalom; szívelégtelenség; szívroham, sztrók (szélütés); mini sztrók (tranziens ischaemiás roham); kóros szívritmus (pitvarfibrilláció); felső légúti fertőzés; magas káliumszint a vérben; a vesével kapcsolatos vér - és vizeletvizsgálatok eredményeinek megváltozása; a székelési szokások megváltozása, beleértve a székrekedést; szájszárazság; szájnyálkahártya fekélyek; az ízérzékelés megváltozása; gyomor - és bélgyulladás; gyomorgyulladás; gyomorfekély; hányás; irritábilis bélszindróma; nyelőcsőgyulladás; homályos látás; szemirritáció és - vörösség; orrvérzés; fülcsengés; szédülés; megváltozott étvágy; súlygyarapodás; izomgörcsök / - merevség; izomfájdalom / - feszülés; álmatlanság; álmosság; zsibbadás vagy bizsergés; szorongás; lehangoltság; a szellemi képességek csökkenése; légszomj; köhögés; arcduzzanat; kipirulás; bőrkiütés vagy viszketés; húgyúti fertőzés.
