Sie suchten nach: she definitely feels the need to lie (Englisch - Ungarisch)

a key matter is, definitely, the need to improve coordination between community institutions and member states.
kétségtelenül alapvető fontosságú kérdés, hogy javítani kell a közösségi intézmények és a tagállamok közötti koordináción.

you will probably need to lie down until you feel better.
lehetséges, hogy le kell feküdnie addig, míg jobban nem érzi magát.

we share the concern that parliament sometimes feels as regards the need to 'go beyond the elections'.
osztjuk a parlament aggodalmát, hogy időnként úgy érzi, szükség lenne a "választásokon túli” támogatásra is.

1.6 the eesc feels that the employment guidelines do not give enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
1.6 az egszb szerint a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokban nem jelennek meg elég markánsan a nemek közötti egyenlő bánásmód, illetve a család és a hivatás összeegyeztethetőségének kérdései.

for this reason, the commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
ezért a bizottság szükségesnek ítéli, hogy az épületbérlésre és –vásárlásra alkalmazott eljárások terén növelje mind az átláthatóságot, mind ebből eredően a versenyt.

-tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.you will probably need to lie
· szóljon a kezelorvosának vagy a nvérnek, ha az injekció beadása után szédül vagy ájulásszer

whereas it is left to the sole discretion of the manufacturer, where he feels the need, to have his products examined and certified by a third party;
mivel kizárólag a gyártó belátásától függ, hogy amikor annak szükségét látja, termékeit egy harmadik féllel bevizsgáltassa és tanúsíttassa;

it is therefore questionable as to why the eu feels the need to impose its will on what is otherwise a sector that flourishes precisely because it is largely free of interference from brussels.
kérdéses tehát, hogy az eu miért érzi úgy, hogy szándékosan befolyásolna egy egyébként pontosan azért virágzó ágazatot, mert nagyjából mentes brüsszel befolyásától.

mr president, listening to the debate this morning i feel the need to make a couple of comments.
elnök úr, a ma reggeli vitát hallgatva szükségét érzem, hogy tegyek néhány megjegyzést.

the eu feels the need to protect this important sector because the complete withdrawal of subsidies would cause enormous damage to production, with negative repercussions for employment in the regions involved.
az eu úgy érzi, hogy védenie kell ezt a fontos ágazatot, mert a támogatások teljes visszavonása óriási károkat okozna a termelésben, ami viszont negatív következményekkel járna az érintett régiók foglalkoztatását tekintve.

a main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
az egyik fő kihívást továbbra is a rendszeres technikai aktualizálás jelenti.

-if you feel the need to stop using stalevo, please consult your doctor first.it may be necessary to
-ha abba szeretné hagyni a stalevo szedését, kérjük, elször beszélje meg kezelorvosával.

madam president, even at this late time of the day, listening to the debate, i feel the need to say just three things.
elnök asszony, még ezen a késői órán is, hallgatva ezt a vitát, késztetést érzek arra, hogy elmondjak három dolgot.

there has to be a minimum level of control, so that farmers feel the need to respect the cross-compliance criteria.
ahhoz, hogy a mezőgazdasági termelők szükségesnek érezzék a feltételességi kritériumok betartását, legalább valamilyen minimális szintű ellenőrzést kell folytatni.

indeed, i feel the need to highlight this particular area of the committee's work and especially congratulate the rapporteur, mr nassauer.
fontosnak tartottam kiemelni a bizottság tevékenységének ezt a különleges területét, és külön is gratulálni az előadónak, nassauer úrnak.

mr president, as one of a very small number of men attending this important debate, and as a scientist myself, i feel the need to say this:
tisztelt elnök úr! e fontos vitán jelenlévő kevés férfi egyikeként, és magam is tudósként, úgy érzem, el kell mondanom a következőt:

with solidarity clearly called for here we need to apply the kind of political will that i feel the member states are not sufficiently prepared to demonstrate.
amellett, hogy szolidaritásra mindenképpen szükség van, a politikai akaratnak is meg kellene jelennie, amelynek megnyilvánítására, úgy érzem, még nem készültek fel eléggé a tagállamok.

in 2016 we need to return to schengen's normal functioning, and to do that we must ensure that member states do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
2016-ban helyre kell állítanunk a schengeni rendszer rendes működését, és ehhez gondoskodnunk kell arról, hogy a tagállamok ne érezzék szükségesnek a belső határellenőrzés bevezetését vagy meghosszabbítását.

these two dance styles were both born on the streets, and are used as a means of expression by people who feel the need to communicate by aesthetic means with refined movements and music, creating their own unique style in the process.
e két táncstílus az utcán született, és olyan emberek fejezik ki magukat általuk, akik szükségét érzik annak, hogy finom mozdulatokkal, zenével és esztétikai eszközökkel kommunikáljanak, s mindezekkel új és saját stílust hozzanak létre.

if this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered feel the need to stop using corbilta, see section 'if you stop taking corbilta'.
ha ez megtörténik, meg kell fontolni egy általános orvosi kivizsgálás elvégzését, beleértve a májfunkció értékelését is