Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this strange and sonorous cry was produced by a game bird called grouse in the united states.
a különös, érces kürthangot bizonyos tyúkfélék hallatták, amelyeket az egyesült Államokban "siketfajdnak" hívnak.
how she listened at first to the sonorous lamentations of its romantic melancholies reechoing through the world and eternity!
mily gyönyörüséggel hallgatta a romantikus mélabú e zengzetes megnyilatkozását, az örökkévalóság és a földi dolgok nagy kérdéseivel vivódó lélek panaszait!
in fact, at the end of a few minutes the belfry of st. cloud let fall slowly ten strokes from its sonorous jaws.
És íme: néhány pillanat múlva a saint-cloud-i templom nagy harangjának öblös torka lassan, harsányan tizet kongatott.
they no longer spoke, but they felt as they looked upon each other a buzzing in their heads, as if something sonorous had escaped from the fixed eyes of each of them.
már nem beszéltek; de, mialatt folyton nézték egymást, sajátságos zsongást éreztek a fejökben, mintha a merev szemfényből, melynek nézésébe elmerültek, valami zengzetesség áradt volna ki.
but although her voice--sweet, full, and sonorous--vibrated as harmoniously and as affectingly as ever, the door remained shut.
de hiába zengett átható, telt, édes hangja szívettépőbben, dallamosabban, mint bármikor, az ajtó zárva maradt.
emma carved, put bits on his plate with all sorts of coquettish ways, and she laughed with a sonorous and libertine laugh when the froth of the champagne ran over from the glass to the rings on her fingers.
emma szeletelte fel a húst, s miközben kirakta léon tányérjára az ételdarabokat, mindenféle hízelkedést csacsogott összevissza; és ha a pezsgő habja, kifutván a kis pohárból, rálocscsant az ujjain lévő gyűrűkre, csengő és érzékies nevetőhangokat hallatott.
shop-boys in caps were cleaning up the shop-fronts, and women with baskets against their hips, at intervals uttered sonorous cries at the corners of streets.
a boltok ablakait házisipkás kereskedő-inasok tisztogatták, s az utczasarkokon minduntalan elrikkantotta magát, jó harsányan, egy-egy kofa, a ki nagy kosarat vonszolt a csípőjén.
'but we are defending a principle, an ideal!' said pestsov in his sonorous bass. 'women wish to have the right to be independent and educated.
de mi védelmére kelünk az elveknek, az eszményeknek! - felelt peszczov csengő hangon. - a nő jogot akar ahhoz, hogy független és művelt lehessen.
a joyous stir was now audible in the hall: gentlemen's deep tones and ladies' silvery accents blent harmoniously together, and distinguishable above all, though not loud, was the sonorous voice of the master of thornfield hall, welcoming his fair and gallant guests under its roof.
az urak mély hangja és a hölgyek ezüstös kacagása harmonikusan olvadt egybe. thornfield urának zengő basszusa kihallatszott az együttesből, amint vendégeit üdvözölte házában.