Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we must strive to change this situation.
arra kell törekednünk, hogy ez a helyzet megváltozzon.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
this is the europe we should strive for.
egy ilyen európa megteremtésén kell fáradoznunk.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore, we must strive towards a breakthrough.
ennek megfelelően törekednünk kell a hagyományokkal való szakításra.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
strive with the half-starved lion for his prey;
Éh oroszlántól prédáját ragadd el:
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we will strive to bring together all the stakeholders.
törekedni fogunk arra, hogy az összes érintettet bevonjuk.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we recognise and strive to fulfil our accountability obligations .
we recognise and strive to fulfil our accountability obligations .
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
education systems should strive for both excellence and equity.
az oktatási rendszereknek egyaránt törekedniük kell a kiválóságra és a méltányosságra.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
here, in cohesion policy, we must strive for this harmony.
itt, a kohéziós politikában, ezt a harmóniát kell megtalálnunk.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it also forces firms to strive for competitivenessand economic efficiency.
arrakészteti a vállalkozásokat, hogy versenyképességük éshatékonyságuk fokozására törekedjenek.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
should the eu also strive to promote it in implementing the enp?
törekedjen-e az eu e politika erősítésére az eszp megvalósítása során is?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
need to always strive for consistency with the objective of global harmonisation.
a globális harmonizáció célkitűzése érdekében mindig a következetességre kell törekedni.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
strive for maintaining the infrastructure needed such as business registers and classifications,
a szükséges infrastuktúrák, például a gazdasági szervezetek nyilvántartásai és az osztályozások (nómenklatúrák) karbantartására való törekvés,
Letzte Aktualisierung: 2014-08-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
based on the information, potential partners can strive to form international consortia.
az információ alapján a lehetséges partnerek törekedhetnek nemzetközi konzorciumok alakítására.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
hsh will strive to achieve ‘first’ bank status with those customers.
a hsh megpróbál olyan bankká fejlődni, amelyet az ilyen ügyfelek a leggyakrabban vesznek majd igénybe.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of spectrum.
a rádióspektrum-politika általános gondolatmenetének a hatékony spektrumhasználat biztosítására kell törekednie.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of the spectrum.
a rádióspektrum-politika általános gondolatmenetének a hatékony spektrumhasználat biztosítására kell törekednie.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
a demokratikus átalakulás felé való törekvésükben ezen országoknak teljes körű helyi szerepvállalást kell biztosítaniuk.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.5 in the longer term, the european union should strive to strengthen fundamental social rights.
5.5 hosszabb távon az európai uniónak az alapvető szociális jogok megerősítésére kell törekednie.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in so doing, we strive for the highest level ofintegrity, competence, efficiency and transparency.”
munkánkat a feddhetetlenség, a szakértelem, a hatékonyság és az átláthatóság legmagasabb mércéje szerint kívánjuk végezni.”
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
europe's small and medium sized enterprises (smes) continue to strive for recovery.
európa kis- és középvállalkozásainak (kkv-k) továbbra is arra törekednek, hogy ismét a fellendülés útjára léphessenek.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: