Sie suchten nach: style is a way to say who you are withou... (Englisch - Ungarisch)

this is a way to broaden cooperation.
ezen a módon lehet szélesíteni az együttműködést.

bmi is a way to find out if you have a healthy weight, or are overweight, for your height.
a bmi egy módszer annak meghatározására, hogy a magasságához viszonyítva Önnek egészséges a testsúlya vagy túlsúlyos.

coding is a way to attract girls to choose tech careers.
a programozás a műszaki pálya felé terelheti a lányokat.

you are right; this is a way of improving access to justice.
igaza van, wallis asszony: ez az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítását hozhatja.

if i may say, putting everyone in prison is a bad way to tackle corruption, to say the least.
ha mondhatok ilyet, a korrupció problémájának enyhén szólva nagyon rossz megoldása, ha mindenkit bebörtönöznek.

it is a way to help the parties who want to take it up to progressively give shape to a european public sphere.
segít az európai közszféra fokozatos kialakításában az erre vállalkozó pártoknak.

this is a way to encourage entrepreneurship and raise the levels of employment and social inclusion.
ez a vállalkozói szellem ösztönzésének, valamint a foglalkoztatás növelésének és a társadalmi integrációnak egyik módja.

this is a way to safeguard an open, inclusive and stable democratic environment at national level3.
ez a lépés nemzeti szinten a nyitott, befogadó és szilárd demokratikus környezet megóvásának eszköze lehet3.

cooperation is not an aim. it is a way to extend and to reinforce the local development strategy.
az együttműködés önmagában nem cél, hanem a helyi fejlesztési stratégia kiterjesztésének és megerősítésének egy módja.

sustainable urban mobility planning is a way to balance transport development, environmental quality and social equity.
a fenntartható városi mobilitás megteremtése a közlekedésfejlesztés, a környezetminőség és a társadalmi méltányosság közötti egyensúly kulcsa.

whereas the use of fixed-term employment contracts based on objective reasons is a way to prevent abuse;
mivel az objektív okokra alapozott, határozott idõre szóló munkaszerzõdések alkalmazása módot teremt a visszaélés megakadályozására;

there is a general focus on insurance products as a way to cover eld liabilities, although a range of alternatives exist.
az irányelv tárgykörében fennálló felelősség kapcsán a figyelem elsősorban a biztosítási termékekre összpontosul, annak ellenére, hogy másféle lehetőségek is vannak.

if you are looking for a way to handle availability of superglobals and the old http_*_vars, you might want to try referencing them.
az első esetben ${$a[1]}, míg a másodikban ${$a}[1] írandó.

promoting the mobility of artists and cultural practitioners is a way to help our ccis make the leap from local to global, and ensure a european presence worldwide.
a művészek és kultúrával foglalkozók mobilitásának előmozdítása egy mód lehet arra, hogy kulturális és kreatív iparágainknak segítsük megtenni az ugrást a lokálistól a globálisig, és világszerte biztosítsuk az európai jelenlétet.

this direct contact is also a means to conceive tools that are most appropriate to the target public since it is a way to better understand their needs. 3.
némelyikük meglehetősen rugalmas volt a leader+ keretében, a tekintetben, hogy

the committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
az egszb örömmel fogadja a javasolt irányelvet, mivel az biztosíthatja a vállalatok társadalmi felelősségének jogi alapon történő megvalósulását, és szorgalmazza az emberi jogok tiszteletben tartását.

7furthermore, the framework agreement presupposes that ‘the use of fixedterm employment contracts based on objective reasons is a way to prevent abuse’. 8
7a keretmegállapodás továbbá abból indul ki, hogy „az objektív okokra alapozott, határozott időre szóló munkaszerződések alkalmazása módot teremt a visszaélés megakadályozására”.

strengthening its use in post secondary and professional education is a way of ensuring a future accessible is.24 the presence of an accessibility officer competent in dfa in relevant organisations, could be a way to professionalize eaccessibility.
az érintett szervezetekben egy, a dfa- terén jártas, a hozzáférhetőséggel foglalkozó tisztségviselőn keresztül biztosítani lehetne az elektronikus hozzáférhetőség hivatásos szintre emelését.

echoing the sdgs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing europe’s own security and prosperity.
az ffc-ket tükrözve, az államok és társadalmak minden szinten megvalósuló ellenálló képességének előmozdítása is a stabilitás és a fenntartható fejlődés globális elősegítésének az eszköze, és egyben európa saját biztonságát és jólétét is megerősíti.

in particular, the fact that more than 3 out of 4 europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to europe's decision makers.
különösen a felmérés azon megállapítása érdemel figyelmet, hogy az európaiak több mint háromnegyede szerint az energiahatékonyság javítása új munkahelyeket teremthet: ez bizony erőteljes jelzés az európai döntéshozók számára.