Sie suchten nach: supply air terminal (Englisch - Ungarisch)

"true," captain nemo went on, "but they'll supply air for only two days.
a tartályok valóban tele vannak - felelte a kapitány. - de csupán két napra elegendő levegőt szolgáltatnak.

gas supplies: air, acetylene.
gáz: levegő-acetilén.

freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft.
áruk és postai küldemények kezelése, ezen belül az áruk és postai küldemények fizikai kezelése, függetlenül attól, hogy azok bejövők, kimenők vagy azokat a repülőtéri forgalmi épület és a repülőgép között kell továbbítani.

persons in transit who do not formally enter the country through passport control, such as air transit passengers who remain for a short period in a designated area of the air terminal or ship passengers who are not permitted to disembark.
az átutazóban levő személyek, akik formálisan nem lépnek be az országba útlevél-ellenőrzésen keresztül, úgymint a légi forgalomban utazó tranzitutasok, akik rövid időtartamra maradnak a repülőtérnek erre a célra kijelölt helyiségében vagy azok a hajóutasok, akik nem szállhatnak partra.

gas supplies: air-acetylene or nitrous oxide/acetylene.
gáz: levegő-acetilén, vagy dinitrogén-oxid/acetilén.

smaller airports, even if they are the only air terminal in their country, do not run the risk of perpetrating such abuse, especially in the case of luxembourg, where the aforementioned rival airports lie within easy reach and, moreover, are used by budget airlines.
a kisebb repülőterek még abban az esetben sem tudnak ehhez hasonló visszaéléseket elkövetni, ha országukban nincs több terminál. ez különösen igaz luxemburg esetében, ahol a már említett közvetlen vetélytársnak tekinthető repülőterek igen közel fekszenek, és nem mellesleg a fapados légitársaságok is ezeket e repülőtereket használják.

however, for the following categories of groundhandling services: - baggage handling, - ramp handling, - fuel and oil handling, - freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft, member states may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users, provided they are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
a földi kiszolgálás alábbi fajtái esetében azonban a tagállamok legkevesebb két repülőtér-használóra korlátozhatják a saját kiszolgálásra jogosultak számát, feltéve hogy azokat a tárgykörhöz kapcsolódó, objektív, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételek alapján választották ki: - poggyász kezelése, - a forgalmi előtéren előforduló feladatok, - üzemanyag és olaj kezelése, - áruk és postai küldemények kezelése, ezen belül az áruk és postai küldemények fizikai kezelése, függetlenül attól, hogy azok bejövők, kimenők vagy azokat a repülőtéri forgalmi épület és a repülőgép között kell továbbítani.