Sie suchten nach: tease out (Englisch - Ungarisch)

out
kihagyás

out.
után.

out!
kifelé! (kiutasítás)

box out
téglalap alakú kinyílás

spin, out
távolodás forogva

out~line
vá~zlat

crawl out
kiúsztatás

bytes out:
kimenő bájtok:

tease him--laugh at him.
rajta, kínozza meg, és nevesse ki!

tease calmness of manner and presence of mind!
a nyugodt kedélyen és a lélekjelenléten nem fog a kínzás.

only public discussion can tease out those values that are common to all of us.
csak a nyilvános vita bonthatja ki a mindannyiunk számára közös értékeket.

i wanted to tease you a little to make you less sad: i thought anger would be better than grief.
csak azért ugrattam egy kicsit, hogy ne legyen szomorú. azt gondoltam, a bosszúságot könnyebb elviselni, mint a bánatot.

the landowner evidently meant to tease sviyazhsky, but the latter did not take offence; on the contrary, he evidently enjoyed it.
a birtokos nyilván bosszantani akarta szvijazsszkijt, de ez nemcsak hogy nem haragudott, sőt pompásan mulatott rajta.

i smiled as i unfolded it, and devised how i would tease you about your aristocratic tastes, and your efforts to masque your plebeian bride in the attributes of a peeress.
mosolyogva bontottam ki a fátylat, és arra gondoltam, hogy fogom majd ugratni magát arisztokratikus ízléséért és azért, hogy plebejus menyasszonyát hercegnői jelmezzel igyekszik álcázni.

i just want to tease out whether this option - and i am not being protectionist, and i really support the globalised world we live in today - of a potential carbon adjustment tariff is still out there on the table.
Én csak azt szeretném kibogozni, hogy a potenciális szénkiigazítási tarifa lehetősége még mindig napirenden van-e - és nem vagyok protekcionista, és igazán támogatom ezt a globalizált világot, amelyben élünk.

it is sometimes difficult, when investigating the issue of women in peace and war, to tease out the gender dimension. why should we think a priori that women are more peaceful than men, when the whole of history contradicts this? from the amazons of greek
a nők békéhez, illetve háborúhoz való viszonyában néha nehéz megragadni a nemek közötti egyenlőség dimenzióját. miért is feltételezzük eleve azt, hogy a nők békeszeretőbbek, mint a férfiak, miközben az egész történelem rácáfol erre? a mítoszok amazonjaitó

i just want to tease out whether this option – and i am not being protectionist, and i really support the globalised world we live in today – of a potential carbon adjustment tariff is still out there on the table. i feel it should be, so i am asking you whether that is the position of the college of commissioners on this issue, to mark the seriousness with which we treat the whole need to reduce co2
Én csak azt szeretném kibogozni, hogy a potenciális szénkiigazítási tarifa lehetősége még mindig napirenden van-e – és nem vagyok protekcionista, és igazán támogatom ezt a globalizált világot, amelyben élünk. Én úgy érzem, ennek így kellene lennie, ezért kérdezem önt, hogy mi a biztosok kollégiumának álláspontja ezzel a kérdéssel kapcsolatban, jelezve, hogy milyen komolyan kezeljük a co2