Sie suchten nach: that party is given such indemnity (Englisch - Ungarisch)

i welcome the fact that the european union has given such leadership.
Üdvözlöm, hogy az európai unió így teljesítette vezető szerepét.

it must be possible to identify that party.
a félnek azonosíthatónak kell lennie.

the statement that there is no-one here from that party is untrue.
az állítás, miszerint e pártból senki se lenne itt jelen, nem állja meg a helyét.

the date of service of the appeal on that party;
az a nap, amelyen a fellebbezést kézbesítették a fél részére;

following the definitive disclosure that party repeated its claim.
a végleges nyilvánosságra hozatalt követően az említett fél megismételte állítását.

whenever such a violation occurs, that party shall either:
a rendelkezések ilyen megsértése esetén ez a részes fél:

the name and capacity of that party's agent or lawyer;
e fél meghatalmazottjának vagy ügyvédjének neve és foglalkozása;

given such a negligible impact, the effect on gnp too will be positive.
a csekély hatás miatt a gnp-re gyakorolt hatás is pozitív lesz.

data supplied by a third party if that party asks for them to be kept confidential.
harmadik fél által szolgáltatott adatok, ha az a fél kéri az adatok bizalmas kezelését.

5.6.1 the committee is thus pleased that the development of renewable energy sources has been given such clear emphasis.
5.6.1 az egszb ezért üdvözli, hogy a megújuló energiahordozók fejlesztése ilyen egyértelmű hangsúlyt kapott.

however, these measures shall be binding upon that party only if they are accepted by it.
ezek az intézkedések azonban csak abban az esetben kötelezőek az érintett félre, ha az azokat elfogadja.

one or more management authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that party;
egy vagy több igazgatási hatóságot, amely a szerződő fél részéről az engedélyek vagy bizonyítványok kiadására illetékes,

material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so;
harmadik fél által anélkül szolgáltatott anyagot, hogy erre az a fél jogilag kötelezve lett volna;

decreased feeling or sensitivity, especially in the skin reactions where the injection is given such as itching, a feeling of warmth or numbness or a hard lump.
csökkent érzékelés vagy érzékenység, főleg a bőrön reakciók az injekció beadási helyén, pl. viszketés, melegségérzet, érzéketlenség vagy kemény csomó.

(c) meets all additional requirements prescribed by the importing party, as notified by that party.
c) täyttää kaikki asetetut lisävaatimukset, joista maahantuova sopimuspuoli on ilmoittanut.

a party of origin may request consultations with another party, in accordance with paragraphs 2 to 5 of this annex, in order to determine whether that party is an affected party.
a származási fél e melléklet 2-5. bekezdéseinek megfelelően egyeztetést kérhet egy másik féllel annak meghatározására, hogy az adott fél érintett fél-e.

where a chemical that is banned or severely restricted by a party is exported from its territory, that party shall provide an export notification to the importing party.
ha valamely fél területéről általa betiltott vagy szigorúan korlátozott vegyi anyagot exportálnak, a szóban forgó fél kiviteli értesítést küld az importáló félnek.

excuse me! i must protest! i am a member of the law and justice party, the largest opposition party. the statement that there is no-one here from that party is untrue.
elnézést! tiltakoznom kell! Én a jog és igazság pártnak, a legnagyobb ellenzéki pártnak vagyok a tagja. az állítás, miszerint e pártból senki se lenne itt jelen, nem állja meg a helyét.

such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
ez a kompenzáció, a méltányos nyereség figyelembevétele mellett, nem haladhatja meg a vállalkozás által a ténylegesen nyilvántartott éves fedezetlen költségeket.