Sie suchten nach: the driver registered but has to wait!! (Englisch - Ungarisch)

the driver has to pay for the psychological assessment.
az autóvezetőnek fizetnie kell a pszichológiai vizsgálatért.

there is an indication to the driver and the driver has to acknowledge the warning.
jelzést továbbít a vonatvezető felé, a vonatvezetőnek pedig a figyelmeztetést nyugtáznia kell.

and in the driver’s cab there has to be a screen for each signalling system.
ezenkívül, a vezetőkabinban minden jelzőrendszer számára egy külön képernyőt kell beüzemelni.

in this case the mmi is switched off and the driver has to drive according to lineside signals.
ebben az esetben az mmi-t kikapcsolják és a vonatvezetőnek a vasútvonal menti jeleknek megfelelően kell vezetnie.

the driver has to know each of these systems unless a new driver takes over at the border.
a mozdonyvezetőnek, ha nem cserélik le a határon, e rendszerek mindegyikét ismernie kell.

depending on category, age and health the driver has to undergo medical examinations periodically (every fiveyearsormorefrequently).
lt1, lt2, lt3 minta a kategùriètùl, az ïletkortùl ïs egïszsïgi èllapottùl f Ÿ g g ﾒ e n a vezetﾒnek rendszeres idﾒ-kûzûnkïnt (ûtïvenkïnt vagy gyakrabban) orvosi vizsgèlaton kell ètesnie.

this, unfortunately, will not happen overnight, but has to be worked on.
ez sajnos nem történik meg egyik napról a másikra, dolgoznunk kell rajta.

in practice quite oen the driver has to couple to a pre-loaded trailer or pick up a pre-loaded and sealed container.
a gyakorlatban igen gyakran előfordul, hogy a járművezetőnek már megrakott pótkocsihoz kell kapcsolódnia, vagy már megrakott és lezárt tartályt kell felvennie.

to establish the bac, the driver has to breathe into a breathalyser before starting the engine, and, subsequently, at random times when driving.
az alkoholteszt elvégzéséhez a vezetőnek a motor beindítása előtt, és véletlenszerű időközönként, út közben is egy érzékelőbe kell fújnia.

the collapse of such indicator cannot be attributed to the increase in investments but has to be derived from the operational business generating less cash.
az említett mutató összeomlásának okát nem a beruházások növekedésében találjuk meg, hanem az áll mögötte, hogy a működési tevékenységek kevesebb pénzbevételt hoznak.

this residue constituent must not necessarily be the toxicologically relevant residue but has to be chosen as a suitable indicator to represent the total significant residue.
a maradékanyag ezen összetevője toxikológiai szempontból nem szükségszerűen releváns maradékanyag, de úgy kell kiválasztani, hogy indikátorként alkalmas legyen az összes jelentős maradékanyag-tartalom jelzésére.

however, the way in which dividends are reinvested cannot influence the original investment decision but has to be considered as a new, separate decision.
az eredeti befektetési döntés azonban nem befolyásolja, hogy hogyan fektetik be az osztalékot újonnan, az új döntést az eredetitől függetlenül kell kezelni.

another frequent situation is where the loading operation is carried out by the shipper’s employees, even obliging the driver to wait elsewhere until the loading of the vehicle has been completed.
szintén gyakori szituáció az, hogy a felrakodást a szállítmányozó alkalmazottai végzik, sőt gyakran arra kötelezik a járművezetőt, hogy várjon máshol, amíg a jármű rakodása tart.

however, if intercourse has already occurred, pregnancy should be excluded before the actual start of evra or the woman has to wait for her first menstrual period.
ha azonban már történt nemi aktus, a terhességet ki kell zárni, mieltt az evra-kezelés megkezdik, vagy meg kell várni az els menstruációs ciklust.

this refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.
ez különösen a vezetőálláson kívüli olyan munkaállásokra vonatkozik, amelyekért a vezetőn kívüli kezelők a felelősek, vagy amelyek esetében a vezetőnek el kell hagynia vezetőállását ahhoz, hogy a műveletet biztonságosan elvégezhesse.

work is continuing, and recipients of benefits are also continuing to wait, frustrated as they are by the failure to pay full benefits, by bureaucracy and by the long time one has to wait for refunds.
a munka tovább folyik, és az ellátásokra jogosultak tovább várnak, várják végre a teljes támogatást és bosszankodnak a bürokrácia és az elhúzódó ügymenet miatt.

the community takes note of the south african position on the use of sucrose, concentrated grape must or rectified grape must but has to reaffirm its right to amend the present system on an autonomous basis.declaration by the community
a közösség tudomásul veszi a szacharóz, a sűrített szőlőmust vagy a finomított szőlőmustsűrítmény használatára vonatkozó dél-afrikai álláspontot, mégis meg kell erősítenie a hatályos szabályozási rendszer önálló megváltoztatásához való jogát. a kÖzÖssÉg nyilatkozata

cc is a technical solution, which is based on a promising economic model, but has to date shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses.
a felhőalapú számítástechnika olyan technikai megoldás, amely ígéretes gazdasági modellen alapszik, azonban még meglátszik rajta a kiforratlanság, és számos gyenge pontja van.

in the event of a disaster, the commission may not act upon its own initiative; it has to wait for a formal application from the national authorities which regularly need the full 10 weeks from the start of the disaster to prepare their application.
egy katasztrófa bekövetkeztekor a bizottság saját kezdeményezésére nem tehet semmit; először meg kell várnia a nemzeti hatóságok hivatalos kérelmét: a hatóságoknak a katasztrófa bekövetkeztétől számítva rendszerint 10 teljes hétre van szükségük kérelmük elkészítéséhez.

in other words, by statute sinosure does not aim to maximize its profits, but has to aim merely to breakeven in accordance to its function as the sole official export credit insurer in the prc.
más megfogalmazásban ez azt jelenti, hogy a törvényi szabályozás szerint a sinosure kína egyetlen hivatalos exporthitel-biztosítójaként nem a nyereségét kívánja maximalizálni, csupán a megtérülésre kell törekednie.