Sie suchten nach: the goods shall be deemed to have been sold (Englisch - Ungarisch)

otherwise, it shall be deemed not to have been received.
egyébként az okirat kézhez nem vettnek minősül.

upon expiry of this time limit the transfer shall be deemed to have been agreed to.
e határidő leteltével az átadás engedélyezettnek tekinthető.

in the absence of such a decision, the request shall be deemed to have been accepted.
ilyen határozat hiányában a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni.

the notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
a fellebbezés nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg a fellebbezés díját meg nem fizetik.

if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.
amennyiben a termékek végérvényesen elvesztek, úgy az ellenőrzést megtörténtnek tekinti.

if the holder does not amend the notification, the notification shall be deemed to have been rejected.
amennyiben a jogosult az értesítést nem módosítja, az értesítést elutasítottnak kell tekinteni.

notification shall be deemed to have been effected when the posting has taken place.
a kézbesítést a postára adással teljesítettnek kell tekinteni.

defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
hibás áruknak azokat az árukat kell tekinteni, amelyek átengedésük előtt károsodottak voltak.

checks shall be deemed to have been completed once the corresponding inspection report is available.
az ellenőrzéseket a vonatkozó vizsgálati jelentés elkészültekor kell befejezettnek tekinteni.

the draft opinion shall be deemed to have been received seven days after the agency has sent it.
a véleménytervezet hét nappal azt követően, hogy az Ügynökség elküldte azt, kézbesítettnek tekintendő.

this written application shall be deemed to have been submitted on the day the telecommunication was received.
az írásbeli kérelem benyújtása időpontjának a telekommunikációs úton beadott ajánlat napját kell tekinteni.

applications lodged on thursday or friday shall be deemed to have been lodged on the following monday.
a csütörtökön vagy pénteken benyújtott kérelmeket úgy tekintik, mintha a következő hétfőn nyújtották volna be.

the customs declaration shall be deemed to have been accepted at the moment at which the goods are entered in the records.
a vám-árunyilatkozat elfogadottnak tekintendő az áruk nyilvántartásba való bejegyzésének pillanatában.

applications lodged on friday and monday shall be deemed to have been lodged on the following tuesday.`;
a pénteken és hétfőn benyújtott kérelmeket úgy tekintik, mintha a következő kedden nyújtották volna be.";

where a customs procedure is not discharged for goods, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where the goods:
ha az árura vonatkozóan a vámeljárás még nem zárult le, úgy kell tekinteni, hogy a vámtartozás azon a helyen keletkezett, ahol az árut:

where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place.
„a bioetanol előállítására átállított termelőegységeket úgy kell tekinteni, mintha teljesen leállították volna.”