Sie suchten nach: this time i have no words to say about a... (Englisch - Ungarisch)

i have no words.
szóhoz sem jutok.

i have no more to say.
nincs több mondanivalóm.

i have no words to express my guilt...
bűnös vagyok, nincs rá szó, hogy mennyire bűnös vagyok!

that is all i have to say about rating agencies.
csak ennyit kívánok mondani a hitelminősítő intézetekről.

i have one thing to say about one-minute speeches, madam president.
egy mondanivalóm van az egyperces felszólalásokkal kapcsolatban, elnök asszony.

i have a word to say to the woman.
nekem is lenne egy szavam ehhez az asszonyhoz.

i have a few final words to say on the comments regarding the supervision of the eib.
végül szeretnék néhány szót szólni az ebb felügyeletével kapcsolatos megjegyzésekről.

that is all i have to say about travel for ukrainian citizens living in the border area.
Összesen ennyit tudok mondani a határ környéki területeken élő ukrán állampolgárok utazásáról.

i agree with most of what has been said today. therefore, i have not much to say about that.
a ma elhangzottak többségével egyetértek, ezért ezekről nincs sok mondanivalóm.

and that is all i have to say about dialogue, and yet i want to add that dialogue may not be quite enough.
És ez az, amit a párbeszédről mondani akartam, bár azt hozzátenném, hogy előfordulhat, hogy a párbeszéd kevésnek bizonyul.

i have one thing to say about official development assistance: the commission's position on the matter is very clear.
a hivatalos fejlesztési támogatással kapcsolatban egy dolgot szeretnék elmondani: a bizottság erre vonatkozó álláspontja nagyon világos.

i have just one word to say of the whole tribe; they are a nuisance.
torkig vagyok az egész bandával.

"well, my dear," said he, when she ceased speaking, "i have no more to say.
hát, kislányom - mondta mr. bennet, miután elizabeth elhallgatott -, ezek után nincs mit mondanom.

mr president, commissioner verheugen, ladies and gentlemen, i have a few words of warning to say about this compromise, which was achieved very quickly – astonishingly quickly, in fact.
elnök úr, verheugen biztos úr, hölgyeim és uraim, van néhány figyelmeztető szavam erről a kompromisszumról, amelynek elérése nagyon gyors – tulajdonképpen elképesztően gyors volt.

i am in a hurry, because i have no time. i have not long to live, i shall soon become feverish and then i shall no longer understand anything.
azért sietek, mert nincs időm, nem sok van már hátra az életemből, tüstént elkezdődik a láz, s akkor nem értek már meg semmit.

up to this time i have been mr. fogg's adversary. i am now in his game."
mindeddig mr. fogg ellenfele voltam, most már azonban én is hozzá pártolok.

as to location, i have no view except to say that this will be a modern networked system in which researchers and communities will be working independently.
a helyszínnel kapcsolatban nincs mit mondanom, azon kívül, hogy ez egy modern hálózati rendszer lesz, amelyben kutatók és közösségek függetlenül dolgoznak együtt.

at the same time, i have to say that i regret the solution found for establishing the total quantity of shares to be periodically distributed to airplane operators.
ugyanakkor be kell valljam, hogy sajnálom azt a megoldást, amelynek értelmében rendszeres időközönként a kibocsátási egységek teljes mennyisége kiosztásra kerül a légitársaságok között.

i agree with most of what has been said today. therefore, i have not much to say about that. however, let me make some comments on the three main issues that i think we have to discuss today in relation to iran.
a ma elhangzottak többségével egyetértek, ezért ezekről nincs sok mondanivalóm. ugyanakkor néhány megjegyzést szeretnék fűzni ahhoz a három fő kérdéshez, amelyeket szerintem ma iránnal kapcsolatban meg kell tárgyalnunk.

i have to say that the rapporteur's personal views on the pensions paid to eu staff members have no place in an official document put out by this institution.
meg kell, hogy mondjam, hogy az előadó személyes nézetei az eu-alkalmazottaknak fizetett nyugdíjakról nem szerepelhetnek egy ezen intézmény által készített hivatalos dokumentumban.