Sie suchten nach: tinker (Englisch - Ungarisch)

these values are far too fundamental to tinker with.
ezek az értékek sokkal alapvetőbbek annál, hogy toldozott-foldozott megoldásokat keressünk.

we must also tinker with these rules, and fortunately the european commission is already testing the boundaries in this regard.
bele kell nyúlnunk ezekbe a szabályokba, és szerencsére az európai bizottság már ellenőrzi az ezzel kapcsolatos megkötéseket.

it is the form in which the citizens tell us how the many laws we tinker with in other committees affect them or do not affect them.
itt a polgárok elmondhatják, hogyan érinti vagy nem érinti őket az a sok jogszabály, amellyel más bizottságokban foglalkozunk.

it is not good enough to tinker with a small rule here or there. real reform is needed, and it is needed on a global level.
nem elegendő itt-ott foltozgatni a rendszert, hanem tényleges reformokra van szükség, méghozzá globális szinten.

"yes, it is all we can do to make him wash his hands, and his face is as black as a tinker's.
igen, csak a kezét volt hajlandó megmosni, az arca olyan fekete, mint egy kéményseprőé.

proceeding with this harmonisation will only make sense if we genuinely harmonise the entire sphere of consumer protection law and leave the member states no further scope to tinker on the margins of this harmonised acquis.
a harmonizáció folytatásának csak akkor van értelme, ha a fogyasztóvédelmi jog egész területén valóban végrehajtjuk a harmonizációt, és nem hagyunk lehetőséget a tagállamoknak arra, hogy a harmonizált acquis margóján változtatásokat kezdeményezzenek.

in principle, your rapporteur is in favour of a regulation governing the rights of rail passengers. however, he considers that we should take account of what already exists internationally. we must not without good reason tinker with international agreeme
az előadó elvben támogatja a vasúti közlekedésben résztvevő utasok jogait szabályozó rendeletet. az előadó azonban úgy véli, hogy figyelembe kell venni, hogy mi áll már rendelkezésre nemzetközi vonatkozásban. nincs szükség a megfelelően működő nemzetközi

parliament was extremely willing to compromise during the debate. we also held three informal trialogues, one of which went on until the early hours, where we proposed that we could tinker with the progress programme in any way that would not jeopardise its function.
a parlament rendkívül kompromisszumkész volt a vita során, három informális trialógusunk is volt, az egyik ezek közül a hajnali órákig nyúlóan, ahol felajánlottuk, hogy valamilyen nem veszélyeztető mértékben hozzányúlhatunk a progresszhez.

fey has appeared in disney's campaign "year of a million dreams" as tinker bell, along with mikhail baryshnikov as peter pan and gisele bündchen as wendy darling.
fey szerepelt a disney "millió álmok éve" kampányban, mint tinker bell, mikhail baryshnikov-al, mint peter pan és gisele bündchen-el, mint wendy darling.

amendment 5 – which was finally approved by parliament – is a better alternative to the report. better but not good. the issue of media concentration and diversity is important and should be discussed. but this resolution is not the right way to go. questions concerning the media must always be handled in a responsible and considered manner. when it comes to media independence, freedom of opinion-forming and freedom of expression, i cannot compromise. these values are far too fundamental to tinker with. i therefore abstained in today’s vote. by this action i seek to show my support for the debate, but also to express my concern over repeated attempts to regulate questions concerning the media and freedom of expression.
a parlament által végül elfogadott 5. módosítás a jelentéshez képest jobb alternatíva. jobb ugyan, de nem jó. a médiakoncentráció és a sokszínűség kérdése fontos, és meg kell vitatni. ez az állásfoglalás azonban nem a megfelelő irányba mutat. a médiával kapcsolatos kérdéseket mindig felelősségteljesen, átgondoltan kell kezelni. ha a média függetlenségéről, a szabad véleménynyilvánítás és a szólásszabadságról van szó, nem ismerek kompromisszumot. ezek az értékek sokkal alapvetőbbek annál, hogy toldozott-foldozott megoldásokat keressünk. ezért tartózkodtam a mai szavazáskor. ezzel akartam jelezni támogatásomat a vitához, egyúttal kifejezni aggályaimat a médiával és a szólásszabadsággal kapcsolatos kérdések szabályozására tett ismételt kísérletek miatt.