Sie suchten nach: to address the problem (Englisch - Ungarisch)

more needs to be done to address the drug problem.
ha meg akarjuk oldani a kábítószerek jelentette problémát, akkor az eddiginél többet kell tennünk.

the baseline situation is insufficient to address the problem.
az alapeset nem elégséges a probléma kezeléséhez.

address the problem of backlog in courts.
a bíróságok ügyhátralékából eredő problémákat kezelni kell.

safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
a rendelkezések biztosítékokat tartalmaznak annak érdekében, hogy kezelhető legyen a nem megfelelő végrehajtás problémája.

the baseline does not address the problem identified.
az alapeset nem foglakozik a meghatározott problémával.

implement means to address the problem of the informal economy.
az árnyékgazdaság problémájának megoldását célzó intézkedések végrehajtása.

the eu and its member states need to address the problem together.
az eu-nak és tagállamainak együtt kell kezelniük a problémát.

(1) measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) a jogszabályoknak való meg nem felelésből adódó problémák megoldására tervezett intézkedések a következőkre vonatkoznak:

romania had agreed to address the problem, but progress has been insufficient.
románia vállalta, hogy orvosolja a problémát, az eddigi előrelépés azonban nem elegendő.

4.3.1 measures intended to address the problem of non-compliance :
4.3.1 a megfelelés hiányából adódó problémák kezelését szolgáló intézkedések:

banks have already taken steps to address the problem of impaired assets.
a bankok már tettek lépéseket az értékvesztett eszközök problémájának kezelésére.

does the scheme address the "problem" as normally defined?
a rendszer a szokásos definíciójának megfelelően kezeli-e a „problémát”?

further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
az eljárás elektronikus feldolgozására irányuló további fejlesztések segíthetik a probléma kezelését.

address the problem of the increasing level of vat refund arrears.
hozzá kell látni az Áfa-visszatérítési hátralék emelkedő szintje problémájának megoldásához.

where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
ha gyakoriak a bejelentések, jogszabályt lehetne kidolgozni a probléma kezelésére.

to address the problems of interoperability of ehealth technologies
az e-egészségügyi technológiák interoperabilitásával összefüggő problémák kezelése

in addition, there was pressure on member states to take measures to address the problem.
ezen túlmenően a tagállamokra nyomás nehezedett, hogy a probléma kezelését illetően intézkedéseket hozzanak.

introduction of a single cost system to address the problem of "overcharging" by participants;
a résztvevők „túlzott mértékű elszámolásai” problémájának megoldása érdekében egységes költségrendszer bevezetése;”

does the scheme address the ‘problem’ as people usually understand it?
a rendszer a szokásos definíciójának megfelelően kezelie a„problémát”? „problémát”?

in light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
a felvázolt problémák tükrében tíz operatív célkitűzést fogalmaztak meg a problémák gyökerének megszüntetése érdekében.