Sie suchten nach: to procure (Englisch - Ungarisch)

member states tend to procure defence goods from national suppliers.
a tagállamok hajlanak arra, hogy védelmi termékeiket nemzeti szállítóktól szerezzék be.

as of mid-2012 simatec was attempting to procure eu-controlled inverters.
2012 közepén a simatec kísérletet tett az eu exportellenőrzési rendszerének hatálya alá tartozó inverterek beszerzésére.

the sailor, extremely vexed, tried in all sorts of ways to procure fire.
a tengerész valósággal vergődött tehetetlenségében, és mindent megkísérelt, hogy tüzet gyújtson.

mr. fogg had left english ground, and it was now necessary to procure his extradition!
fogg kilépett a brit felségterületről! most már kiadatási okmányt kell szereznie, ha le akarja tartóztatni!

known to procure for eu designated iran centrifuge technology company (tesa) commercial department.
beszerzéseket végez az eu által jegyzékbe vett iráni urándúsítócentrifuga-technológiai vállalat (iran centrifuge technology company – tesa) kereskedelmi osztálya számára.

community vessels shall endeavour to procure in seychelles all supplies and services required for their operations.
a közösségi hajók törekednek arra, hogy a tevékenységeikhez szükséges összes árut és szolgáltatást a seychelle-szigeteken vegyék igénybe.

european union vessels shall endeavour to procure in seychelles all supplies and services required for their operations.
az európai uniós hajók törekednek arra, hogy a tevékenységeikhez szükséges összes árut és szolgáltatást a seychelle-szigeteken vegyék igénybe.

bulls for progeny testing must be used at random in herds from which it is planned to procure progeny for testing,
ivadékvizsgálathoz a bikákat véletlenszerűen használják azon állományokból, amelyekből a vizsgálathoz az utód beszerzését tervezik,

'supposing now that the children were left alone to procure or make cups for themselves and to milk the cows and so on.
"már most, ha az ember a gyermekeket rávenné, hogy szerezzék meg maguknak, a mire szükségük van, csináljanak edényt, fejjék meg a tehenet stb.

in the event of termination of production of the spare parts advance notification to the contracting authority to procure needed requirements;
az alkatrészek gyártásának befejezése esetén az ajánlatkérőnek küldött előzetes értesítés arról, hogy szerezze be a szükséges tételeket,

they have made efforts to procure designated materials, including goods from the eu, which have applications in the iranian nuclear programme.
erőfeszítéseket tett jegyzékbe vett anyagok – például az eu-ból származó termékek – beszerzésére, hogy azokat az iráni nukleáris programban felhasználják.

attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
olyan berendezés beszerzésére tett kísérletet (nagyon tartós ötvözetből készült tolózár), amely csak a nukleáris iparban használható.

for an applicant to have an interest in bringing proceedings the appeal must be likely, if successful, to procure an advantage to the party bringing it.
az eljáráshoz fűződő érdek ugyanis azt feltételezi, hogy a fellebbezőnek a fellebbezésből, annak eredményeképpen, előnye származzon.

1.6.1.1 the directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.6.1.1 az irányelv a honvédelmi felszerelések beszerzésének módozatait szabályozza, de azt nem határozza meg, milyen felszerelést kell beszerezni.

'incidental services` are the services that tos procure, incidental to the procurement of a product.
a "járulékos szolgáltatások" azok a szolgáltatások, amelyeket a tsz-ek valamely termék beszerzéséhez kapcsolódóan szereznek be.

administrator of barzagani tejarat tavanmad saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under resolution 1737 (2006)
a barzagani tejarat tavanmad saccal vállalatcsoport igazgatósági tagja; vállalata megpróbált érzékeny termékeket beszerezni az 1737 sz. határozatban megjelölt szervezetek számára.

administrator of barzagani tejarat tavanmad saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under resolution 1737 (2006).
a barzagani tejarat tavanmad saccal vállalatcsoport igazgatósági tagja; vállalata megpróbált érzékeny termékeket beszerezni az 1737 (2006) ensz bt-határozatban megjelölt szervezetek számára.

this communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure r&d services (pre-commercial procurement).
ez a közlemény azzal az igénnyel foglalkozik, hogy a közszektorban több innovációra lenne szükség, és bemutatja a k+f-szolgáltatások beszerzésének egy lehetséges modelljét (az ún.

modinis is also being used to procure studies which are related to stated policy goals (primarily e-government, e-health and security).
a modinis-t olyan tanulmányok biztosítására is felhasználják, amelyek megnevezett politikai célokhoz (elsősorban e-kormányzat, e-egészségügy és biztonság) kapcsolódnak.

(c) 'incidental services` are the services that tos procure, incidental to the procurement of a product.
c) a "járulékos szolgáltatások" azok a szolgáltatások, amelyeket a tsz-ek valamely termék beszerzéséhez kapcsolódóan szereznek be.