Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this directive shall apply to the association of underwriters known as lloyd's.
ez az irányelv a kockázatvállalók "lloyd's"; néven ismert szövetségére is vonatkozik.
export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
az exporthitel-ügynökségek a hosszú távú finanszírozás kapcsán egyszerre befektetők és garanciavállalók/jegyzési garanciavállalók.
whereas in view of its particular nature special provisions are needed for the association of underwriters known as lloyd's;
mivel különleges jellegénél fogva, külön rendelkezésekre van szükség a lloyd's néven ismert biztosítóintézetre;
large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
a nagyvállalatok mérete általában elegendő ahhoz, hogy fedezni tudják a tőkepiacokra való bejutás állandó költségeit, valamint hogy minden egyes kibocsátás kellően nagy legyen a garanciavállalók, a befektetők és az elemzők figyelmének felkeltéséhez.
the authorized agent must, therefore, possess sufficient powers to enable proceedings to be instituted against him and must in that capacity be able to bind the lloyd's underwriters concerned.
Éppen ezért a képviselőnek megfelelő jogkörrel kell rendelkeznie ahhoz, hogy ellene peres eljárást indíthassanak, és hogy ebben a minőségében a lloyd's biztosító érintett tagja számára kötelezettséget vállaljon.
this directive shall apply to the association of underwriters known as lloyd's subject to the adaptations set out in the annex to take account of the particular nature and structure of lloyd's.
ez az irányelv alkalmazandó a lloyd's néven ismert biztosítóintézeti szövetségre is, a mellékletben foglalt kiigazítások függvényében, amelyek figyelembe veszik a lloyd's különleges jellegét és struktúráját.
whereas that period must be extended to allow the necessary adjustments to be made concerning, on the one hand, the association of underwriters known as lloyd's and, on the other, those undertakings which, when this directive becomes applicable, show their investments at historical cost;
mivel ezt az időtartamot ki kell terjeszteni, hogy lehetővé tegye a szükséges kiigazítások végrehajtását egyrészt a lloyd's néven ismert biztosítóintézetet illetően, másrészt pedig azon vállalkozásokat illetően, amelyek az irányelv hatálybalépésekor befektetéseiket bekerülési költségen mutatják ki;