Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the adjusted unwind amount;
a módosított reverziós összeg;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the heroes of each adventure think in the language of their listeners and discover the language and culture of a foreign country as their adventures unwind.
a mission paris című játékban a játékosnak és az őt képviselő főhősnek, evának egy olyan ellenséget kell legyőznie, aki iii.
the rise in the deficit has been driven by the upward movement in the deficit on primary income and it is expected to decline as adverse cyclical conditions unwind.
a hiány növekedése az elsődleges jövedelmekből eredő hiány emelkedéséből fakad, és a kedvezőtlen konjunkturális körülmények megszűntével várhatóan csökkenni fog.
the strap equipped with an automatically-locking retractor shall not unwind by more than 30 mm between locking positions of the retractor.
az automatikusan reteszelő övvisszahúzóval felszerelt heveder az övvisszahúzó reteszelési pozíciói között nem tekeredhet le 30 mm-nél nagyobb mértékben.
there were widespread concerns that ltcm would be forced to unwind big positions in already tight market conditions, which could in turn give rise to severe systemic risks for the global financial system.
ezután a piacok helyreálltak, részben a megnövekedett kockázati étvágy, az egyesülési és felvásárlási tevékenységek, valamint a nyereség tartósan kedvező alakulása következtében.
overall, the portfolio shifts were judged by the governing council to be a temporary, albeit potentially prolonged, phenomenon that would tend to unwind once economic, financial and geopolitical conditions normalised.
mindent egybevetve, a kormányzótanács átmeneti, bár potenciálisan tartós jelenségnek ítélte a portfólióátrendeződéseket, amelyek hajlamosak a fokozatos megszűnésre, amint a gazdasági, pénzügyi és geopolitikai feltételek normalizálódnak.
but a return to low inflation and more normal credit conditions is expected once these external pressures unwind – even though oil and commodity prices may continue to trend up with strong demand from fast-growing developing countries.
ugyanakkor a külső nyomás csökkenésével az alacsony inflációhoz és az elfogadhatóbb hitelfeltételekhez való visszatérés várható, még akkor is, ha a gyorsan fejlődő országok által gerjesztett magas kereslet miatt továbbra is az olaj és más nyersanyagok árának emelkedése valószínűsíthető.
however, these stimuli will unwind over time, while activity is likely to be adversely affected by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and non-financial sectors, both inside and outside the euro area.
az élénkítő intézkedések hatása azonban idővel lecseng, miközben a növekedést kedvezőtlenül befolyásolják majd a pénzügyi és nem pénzügyi szektorban egyaránt zajló mérlegkiigazítások mind az euroövezeten belül, mind azon kívül.
it admits that inflation has increased recently, "mainly due to soaring oil and commodity prices", but predicts a "return to low inflation … once these external pressures unwind", as has happened recently.
míg beismeri, hogy az utóbbi időben nőtt az infláció, „elsősorban az olaj és más nyersanyagok árának gyors emelkedése miatt”, úgy gondolja, hogy „a külső nyomás csökkenésével az alacsony inflációhoz (…)