Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
presently the watcher began to nod; his head drooped lower and lower, both men began to snore now.
az őr is hamarosan bólogatni kezdett, feje mindig lejjebb és lejjebb esett, egyszerre csak mind a két férfi hangosan hortyogott.
these are melancholy sounds to a quiet listener at any time; but how melancholy to the watcher by the bed of death!
bánatos hangok ezek máskor is, a békés hallgató fülének is; hát még milyen bánatosak annak, aki a halálos ágyán hallgatja!
i found the black tor upon which i had seen the solitary watcher, and from its craggy summit i looked out myself across the melancholy downs.
sikerült meglelnem a fekete-sziklát, amelyen magányos megfigyelőnket fölfedeztem, s csipkés csúcsáról bekukucskáltam a baljós halmok közé.
when the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the watched networks/ nicknames list come online or go offline. you can also open the nicks online window to see the status of all the watched nicknames.
ha a becenevek figyelése be van kapcsolva, akkor Ön figyelmeztetve lesz, ha a figyelt hálózatok/ becenevek alatt megadott név be -, illetve kijelentkezik. megnyithatja az elérhető partnerek ablakot is a figyelt becenevek állapotának ellenőrzéséhez.
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
a vadon élő madarak – különösen a vízi szárnyasok – állományának tevőleges járványügyi felügyelete, szükség esetén olyan vadászokkal és madármegfigyelőkkel együttműködve, akiket külön kioktattak a vírussal való megfertőződés és a vírusnak a fogékony állatokra való átterjedése elleni óvintézkedésekről;