Sie suchten nach: tears have no weight but it carries ... (Englisch - Vietnamesisch)

your words have no weight here.
không cần phải xin lỗi. lời nói chẳng ích gì.

i have no evidence that my ancestor visited this castle, but it was within his operational sphere, so... it's just possible that he walked these very halls.
anh không hề có bằng chứng cho thấy tổ tiên anh đã cư ngụ tại lâu đài này, nhưng nó nằm trong khu vực của ông ấy, nên biết đâu ông ấy đã bước đi ở ngay chính dãy hành lang này.

i have no idea what that means, sir, but it seems very negative to me. i think the troops are tryin' to tell us somethin', fellas.
tôi không hiểu nghĩa là gì, nhưng tôi biết là nó rất bậy và tiêu cực

that will make your ladyship's situation at present more pitiable, but it will have no effect on me.
Điều này sẽ khiến tình cảnh hiện giờ của phu nhân thêm đáng thương, nhưng nó không ảnh hưởng gì đến tôi cả.

i kid the geologists, of course, but it's only 'cause i have no respect for the field.
tôi đùa các nhà địa chất, tất nhiên .. nhưng nó chỉ bởi vì tôi đã không tôn trọng lĩnh vực này.

i'm actually in an engineering manager but you goanna be dancing too no no no not anymore i mean dancing was cool in high school but it's time for me to face the real world you really have no idea what you did back there, do you?
-thật sự tôi đang học kỹ sư trong trường -nhưng tôi cũng thích nhảy hơn ? ý tôi việc nhảy thì rất tuyệt ở trường nhưng