Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is because of a decision by the welsh office , now the assembly , that the abbey road centre has to be sold off
oherwydd penderfyniad gan y swyddfa gymreig , y cynulliad yn awr , rhaid gwerthu canolfan lôn abaty
gareth jones raised the issue of the abbey road centre in bangor , which deals with people who have mental health problems
cododd gareth jones fater canolfan lôn abaty ym mangor , sydd yn ymwneud â phobl â phroblemau iechyd meddwl
i will be at westminster abbey on 8 november , representing the assembly government , to take part in the wreath-laying ceremony
byddaf yn abaty westminster ar 8 tachwedd , yn cynrychioli llywodraeth y cynulliad , i gymryd rhan yn y seremoni gosod torch
i recognise that the abbey road centre plays a valuable role in providing a base for voluntary organisations in bangor , many of which provide mental health facilities
yr wyf yn cydnabod bod canolfan lôn abaty yn chwarae rôl werthfawr fel canolfan i fudiadau gwirfoddol ym mangor , llawer ohonynt yn darparu cyfleusterau iechyd meddwl
it is generally accepted that tintern is one of the jewels in the crown of the welsh tourism industry because of the magnificent abbey and the wye valley scenery , and it is treated as such
derbynnir yn gyffredinol fod tyndyrn yn un o'r gemau yng nghoron diwydiant ymwelwyr cymru oherwydd yr abaty godidog a harddwch golygfeydd dyffryn gwy , ac fe'i trinnir felly
however , many people from bridgend work in the port talbot steelworks -- the works is known as ` the abbey ' in my constituency and in port talbot
fodd bynnag , mae llawer o bobl pen-y-bont yn gweithio yng ngwaith dur port talbot -- ` the abbey ' yw'r enw a roddir ar y gwaith yn fy etholaeth i ac ym mhort talbot
when you look at buildings , such as tintern abbey , you almost want to restore the roof , and although the fact that it is a ruin makes tintern abbey glorious , it would be pleasant to see it as it was in 1320 , in virtual reality form
pan edrychwch ar adeiladau fel abaty tyndyrn , bron na theimlwch awydd i adfer y to , ac er bod y ffaith ei fod yn adfail yn rhoi gogoniant i abaty tyndyrn , byddai'n braf ei weld fel yr oedd yn 1320 , ar ffurf rithwir
the major banks , abbey national and nationwide , tesco , stenaline , grosvenor waterside , mcarthur glen and great mills are just a few of the companies that have adopted bilingual practices as a service for their customers because they can see that it is good for business
y banciau mawr , abbey national a nationwide , tesco , stenaline , grosvenor waterside , mcarthur glen a great mills yw rhai ymhlith nifer o gwmnïau sydd wedi mabwysiadu arferion dwyieithog fel gwasanaeth i'w cwsmeriaid am eu bod yn gallu gweld ei fod yn dda i fusnes
in 1165, rhys ap gruffydd, (also known as the lord rhys) seized all norman holdings in south wales including ceredigion, thereby re establishing the old kingdom of deheubarth, once ruled by his grandfather rhys ap tewdwr. cardigan castle was captured, and with robert fitz stephen imprisoned, rhys ap gruffydd assumed patronage of the young cistercian colony. his intervention, effectively, ensured the long term future of the abbey, and he is often regarded as the real founder of ystrad fflur. repu
yn 1165, cipiodd rhys ap gruffydd, (a elwir hefyd yn arglwydd rhys) holl ddaliadau normanaidd yn ne cymru gan gynnwys ceredigion, a thrwy hynny ail-sefydlu hen deyrnas deheubarth, a oedd unwaith yn cael ei rheoli gan ei dad-cu rhys ap tewdwr. cipiwyd castell aberteifi, a chyda robert fitz stephen wedi ei garcharu, cymerodd rhys ap gruffydd nawdd i'r wladfa sistersaidd ifanc. fe wnaeth ei ymyrraeth, i bob pwrpas, sicrhau dyfodol tymor hir yr abaty, ac yn aml mae'n cael ei ystyried yn sylfaenydd go iawn ystrad fflur. repu
Letzte Aktualisierung: 2019-10-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: