Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
local mothers of addicts formed an action group in 1994 following an outbreak of heroin abuse on the estate
ffurfiodd mamau lleol y rhai a oedd yn gaeth i gyffuriau grŵp gweithredu yn 1994 yn dilyn achosion helaeth o gamddefnyddio heroin ar yr ystad
one way in which we could do that is to consider establishing centres to administer heroin to addicts under supervised conditions
un modd y gallem wneud hynny yw ystyried sefydlu canolfannau i ddarparu heroin o dan oruchwyliaeth i rai sy'n gaeth iddo
if we seek to give addicts the best opportunities to break their habit , greater provision of residential accommodation is urgently required
os ydym am roi'r cyfleoedd gorau i'r rhai sy'n gaeth dorri eu dibyniaeth , mae angen mwy o ddarpariaeth llety preswyl ar fyrder
it has caused an epidemic of deaths amongst heroin addicts in the glasgow area who inject , as well as in other parts of the uk
achosodd epidemig o farwolaethau ymysg rhai sydd yn gaeth i heroin yn ardal glasgow sydd yn ei chwistrellu , yn ogystal ag mewn rhannau eraill o'r du
drugs are devastating for both the individuals and for the community as a whole , as drug addicts are forced onto conveyor belts of crime to fund their habit
mae cyffuriau yn ddinistriol i unigolion ac i gymunedau cyfan , gan fod y rhai sy'n gaeth i gyffuriau yn cael eu gorfodi i droseddu'n barhaus er mwyn ariannu eu dibyniaeth ar gyffuriau
first minister , teen challenge has a higher than average success rate in reforming addicts , in an area that has a higher than average number of hard drug users
brif weinidog , mae teen challenge yn cael gwell llwyddiant ar gyfartaledd wrth beri diwygiad ymhlith rhai sy'n gaeth i gyffuriau , a hynny mewn ardal sydd â nifer uwch na'r cyfartaledd o rai sy'n defnyddio cyffuriau cryf
furthermore , people are paid for donating blood in the us , and therefore high-risk groups , such as drug addicts , tend to take part
at hyn , caiff pobl eu talu am gyfrannu gwaed yn yr unol daleithiau , ac felly mae grwpiau perygl uchel , megis rhai sydd yn gaeth i gyffuriau , yn tueddu i gymryd rhan
from an assembly viewpoint , edwina hart has agreed that there is a problem as regards the treatment of drug addicts in wales , and that we must assist those who want to attend rehabilitation centres
o ran y cynulliad , mae edwina hart wedi cytuno bod problem ynglyn â thriniaeth yng nghymru , a bod rhaid inni helpu pobl sydd am fynd i ganolfannau adsefydlu
no centrally-held current figures are available on the number of drug addicts in wales , on waiting list times for detox and rehabilitation treatment , or on spending on drug rehabilitation
nid oes ffigurau cyfredol a ddelir yn ganolog ar gael ar gyfer nifer y bobl sy'n gaeth i gyffuriau yng nghymru , amseroedd rhestrau aros ar gyfer triniaeth ddadwenwyno a thriniaeth adfer , nac ar gyfer y gwariant ar wasanaethau adfer
as anyone who has ever lived with a drug addict will tell you -- and i am not being disparaging in saying this -- drug addicts do not have families , they just take hostages
fel y bydd unrhyw un sydd erioed wedi byw gyda rhywun sy'n gaeth i gyffuriau yn dweud wrthych -- ac nid wyf yn bod yn sarhaus wrth ddweud hyn -- nid teuluoedd sydd gan y rhai sy'n gaeth i gyffuriau , ond gwystlon
gps and patients have to sign it , and it shows that the people suitable for treatment in the welsh health service at present are high-risk adrenalin addicts rather than high-risk patients
rhaid i feddygon teulu a chleifion ei lofnodi , a dengys mai pobl sy'n hoffi sefyllfaoedd cyffrous ac sy'n hoffi wynebu risg yn hytrach na chleifion risg uchel yw'r bobl sy'n addas i gael triniaeth yn y gwasanaeth iechyd yng nghymru ar hyn o bryd
tragically , when addicts wish to break away from their addiction , due to lack of resources , there is often a six-month , or longer , wait for a place on a detoxification programme
y trueni yw pan fo pobl sy'n gaeth i gyffuriau am ddod yn rhydd ohonynt , yn aml rhaid iddynt aros am chwe mis , neu fwy , am le ar raglen ddadwenwyno , oherwydd prinder adnoddau
as we are all too aware , the effects reach out beyond the abuser , who inflicts financial and emotional strain on family and friends who offer their support , on those who provide services to treat or detoxify addicts , on those who are responsible for policing our laws and on those who contribute to society through taxes
fel y gwyddom yn rhy dda , mae'r effeithiau yn ymestyn tu hwnt i'r camddefnyddiwr , gan beri straen ariannol ac emosiynol i deulu a chyfeillion sy'n cynnig eu cefnogaeth , i'r rhai sy'n darparu gwasanaethau i drin neu ddadwenwyno rhai sy'n gaeth , i'r rhai sy'n gyfrifol am blismona ein deddfau ac i'r rhai sy'n cyfrannu i gymdeithas drwy drethi