Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we should increase capacity in local ambulatory care , telemedicine , day surgery and endoscopy services
dylem gynyddu capasiti ym maes gofal symudol lleol , telefeddygaeth , llawdriniaeth dydd a gwasanaethau endosgopi
also , ambulatory care will be provided , which will reduce the waits , particularly for routine cases
hefyd , darperir gofal dydd , a fydd yn lleihau'r rhestrau aros , yn arbennig ar gyfer achosion cyffredin
in south-east wales , an ambulatory care centre will ensure that orthopaedic throughput is speeded up
yn ne-ddwyrain cymru , bydd canolfan gofal symudol yn sicrhau bod cleifion orthopedig yn cael eu trin yn gynt
having the largest ambulatory care centre in europe here on our doorstep in cardiff is freeing beds , and in day care centres across wales
mae cael y ganolfan gofal symudol fwyaf yn ewrop yma ar ein carreg drws yn gyfrwng i ryddhau gwelyau , ac mewn canolfannau gofal dydd ar draws cymru
the new cardiff and vale nhs trust ambulatory day surgery centre , developed with funding from the assembly government , is one of the largest and most modern in the uk , if not in europe
canolfan llawdriniaethau dydd newydd ymddiriedolaeth gig caerdydd a'r fro , a ddatblygwyd gyda chyllid oddi wrth lywodraeth y cynulliad , yw un o'r rhai mwyaf a mwyaf cyfoes yn y du , os nad yn ewrop
if we can raise the day-case rate and raise our ambulatory care or 23 hours and 59 minutes rate to the european average , the throughput of our orthopaedic surgery departments will increase remarkably
os gallwn godi'r gyfradd o achosion dydd a chodi ein cyfradd gofal cerdded neu 23 awr a 59 munud i'r cyfartaledd ewropeaidd , bydd cynnydd rhyfeddol yn nhrwygyrch ein hadrannau llawfeddygaeth orthopedig
jane hutt : the ambulatory care and diagnostic unit at llandough hospital will provide additional elective orthopaedic capacity , and release further operating theatre and in-patient capacity
jane hutt : bydd yr uned triniaethau dydd a diagnosteg yn ysbyty llandochau yn cynnig rhagor o adnoddau i gynnal triniaeth orthopedeg ddewisol , ac yn rhyddhau adnoddau eraill o ran ystafelloedd llawdriniaeth a chleifion mewnol
if you are in the area on that day , i am sure that i can arrange for you to see the bulldozer hitting the ground to start the building work on the new ambulatory care centre , which will increase the capacity to carry out orthopaedic operations , for example
os byddwch yn y cyffiniau y diwrnod hwnnw , yr wyf yn siwr y gallaf drefnu ichi weld y tarw dur yn taro'r ddaear i gychwyn y gwaith o godi'r ganolfan triniaethau dydd newydd , a fydd yn cynyddu'r capasiti i gyflawni llawdriniaethau orthopedig , er enghraifft
this is the reason for the construction of the 24-hour ambulatory care centre at llandough hospital , which is to be followed by a similar project in newport's st woolos hospital in january or march next year
dyma'r rheswm dros godi'r ganolfan triniaethau dydd 24 awr yn ysbyty llandochau , y ceir prosiect tebyg iddi yn ysbyty gwynllyw sant yng nghasnewydd ym mis ionawr neu fis mawrth y flwyddyn nesaf
did you not hear me mention , in my opening remarks , the £10 .72 million capital investment in st woolos hospital and the new llandough ambulatory daycare centre ? do you not think that that will make a difference to your constituents and mine , and to the people of south-east wales who have had to wait an unacceptably long time for orthopaedic treatment ? the assembly is putting in the extra capital and revenue to deliver
oni chlywsoch chi pan soniais , yn fy agoriadau sylweddol , am y buddsoddiad cyfalaf gwerth £10 .72 miliwn yn ysbyty sain gwynllyw a'r ganolfan gofal dydd newydd yn llandochau ? oni chredwch y bydd hynny yn gwneud gwahaniaeth i'ch etholwyr chi a'm hetholwyr i , ac i bobl y de-ddwyrain sydd wedi gorfod aros am amser annerbyniol o hir am driniaeth orthopedig ? mae'r cynulliad yn rhoi cyfalaf a refeniw ychwanegol i gyflawni
