Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anecdotally , it seems that , after girls leave school in their mid to late teens , their participation in sport declines
yn anecdotaidd , mae'n ymddangos bod cyfranogiad merched mewn chwaraeon yn dirywio ar ôl iddynt adael yr ysgol rhwng canol a diwedd eu harddegau
i have heard , anecdotally , that there is only one large animal practice between brecon and the vale of glamorgan that will respond to large animal calls
clywais , yn anecdotaidd , mai dim ond un practis anifeiliaid mawr sydd rhwng aberhonddu a bro morgannwg a fydd yn ymateb i alwadau i edrych ar anifeiliaid mawr
that mechanism is probably not robust enough as , anecdotally , we are all aware of situations where builders develop sites and the end result is nothing like what customers were led to believe at the start
mae'n debyg nad yw'r dull gweithredu hwnnw'n ddigon cadarn gan ein bod i gyd wedi clywed sôn am sefyllfaoedd lle y mae adeiladwyr yn datblygu safleoedd a'r canlyniad heb fod yn ddim byd tebyg i'r hyn yr arweiniwyd cwsmeriaid i'w gredu ar y dechrau
edwina hart : i am not monitoring the involvement of residents associations , but i have heard anecdotally of the concerns that have been expressed by organisations that have been working for a long time in certain areas
edwina hart : nid wyf yn cadw golwg ar y rhan a gymerir gan gymdeithasau preswylwyr , ond yr wyf wedi clywed yn anecdotaidd am y pryderon a fynegwyd gan gyrff a fu'n gweithio ers amser maith mewn rhai ardaloedd
nick bourne : i appreciate that it is early days since the general election , minister , but will you be getting a report from the electoral commission about access to polling stations for disabled people ? if you have such discussions and such a report , could you share them with the assembly ? one hears anecdotally of cases where people have had difficulty in voting , which would have implications not just for the individuals but for democracy too
nick bourne : yr wyf yn sylweddoli ei bod yn fuan ar ôl yr etholiad cyffredinol , weinidog , ond a fyddwch yn cael adroddiad gan y comisiwn etholiadol am fynediad i orsafoedd pleidleisio ar gyfer pobl anabl ? os cewch drafodaethau felly ac adroddiad o'r fath , a allech eu rhannu gyda'r cynulliad ? byddwn yn clywed straeon am bobl sydd wedi cael anhawster i bleidleisio , ac mae i hynny oblygiadau nid yn unig i'r unigolion ond i ddemocratiaeth hefyd
