Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is therefore vital that these plants are managed properly and operate within the most stringent criteria
felly mae'n hanfodol bod y gweithfeydd hyn yn cael eu rheoli'n briodol ac yn gweithredu yn unol â'r meini prawf llymaf posibl
the first minister : we believe that they are managed by the appropriate bodies without conflict of interest
y prif weinidog : credwn eu bod yn cael eu trin gan y cyrff priodol heb wrthdaro rhwng buddiannau
the public sector management initiative will help us to improve leadership , the way organisations are managed and the integration of services
bydd menter rheoli'r sector cyhoeddus yn ein helpu i wella arweinyddiaeth , y dull o reoli cyrff ac i integreiddio gwasanaethau
i am confident that this consultation exercise will enable the assembly to develop policies that will ensure welsh woods are managed sustainably
yr wyf yn hyderus y bydd yr ymarferiad ymgynghori hwn yn galluogi'r cynulliad i ddatblygu polisïau a fydd yn sicrhau bod coetiroedd cymru yn cael eu rheoli mewn modd cynaliadwy
the first minister : significant investment has been made in reducing waiting times and modernising the way they are managed and services delivered
y prif weinidog : bu buddsoddi sylweddol er mwyn lleihau amseroedd aros a moderneiddio'r dull o'u rheoli ac o ddarparu gwasanaethau
the first minister : significant investment has been made in reducing waiting times and modernising the way that they are managed and services delivered
y prif weinidog : bu buddsoddi helaeth mewn lleihau amseroedd aros a moderneiddio'r dull o'u rheoli ac o ddarparu gwasanaethau
for example , welsh postal workers ' salaries are administered from sheffield , and local post offices in wales are managed from bristol
er enghraifft , caiff gyflogau gweithwyr post yng nghymru eu gweinyddu yn sheffield , a rheolir swyddfeydd post lleol cymru o fryste
she noted , however , that the uk shared some common ground with the commission , particularly on simplification and greater proportionality in how programmes are managed
nododd , fodd bynnag , fod y du yn cytuno â'r comisiwn mewn rhai meysydd , yn arbennig o ran symleiddio'r ffordd y caiff rhaglenni eu rheoli a mwy o gymesuredd
if there are concerns about the way any of these systems are managed or concerns about any issue , i will be happy to generally brief assembly members on the operation of the system
os ceir pryderon ynghylch y ffordd y rheolir unrhyw un o'r systemau hyn neu bryderon am unrhyw fater , byddaf yn fwy na pharod i friffio aelodau'r cynulliad yn gyffredinol ar weithrediad y system
i am delighted to be able to open this welsh conservative party debate which calls for greater powers to be devolved to schools , including how schools are managed and the financial control that they have
yr wyf wrth fy modd fy mod yn gallu agor y ddadl hon o eiddo plaid geidwadol cymru sy'n galw am ddatganoli mwy o bwerau i ysgolion , gan gynnwys y dull o reoli ysgolion a'r rheolaeth ariannol sydd ganddynt
while this is a good start , we must ensure that all the woodlands in wales , whatever their ownership , are managed in a sustainable manner and bring benefits to society as a whole
er bod hyn yn ddechrau da rhaid inni sicrhau bod pob coetir yng nghymru , waeth pwy sy'n berchen arnynt , yn cael eu rheoli mewn modd cynaliadwy ac yn dod â manteision i'r gymdeithas yn gyffredinol
as brian suggested , we must consider commissioning issues and performance management within social services departments to ensure that resources are managed and spent effectively and that a broad range of services are commissioned from a broad variety of sectors
fel yr awgrymodd brian , rhaid inni ystyried materion o ran comisiynu a rheoli perfformiad o fewn adrannau gwasanaethau cymdeithasol er mwyn sicrhau y caiff adnoddau eu rheoli a'u gwario'n effeithiol ac y caiff ystod eang o wasanaethau eu comisiynu oddi wrth amrywiaeth eang o sectorau
as the vaccine comes through from the drug companies -- there are three drug companies producing it -- it will go into the roll-out programmes which are managed by the health authorities
fel y bydd y brechiad ar gael oddi wrth y cwmnïau cyffuriau -- mae tri chwmni cyffuriau yn ei gynhyrchu -- bydd yn mynd i'r rhaglenni fesul-cam sydd yn cael eu rheoli gan yr awdurdodau iechyd
the language action plans are managed on a regional level by <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> and <PROTECTED> <PROTECTED>, and the director of the strategic development team, <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.
rheolir y cynlluniau gweithredu iaith yn rhanbarthol gan <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> a <PROTECTED> <PROTECTED>, a chyfarwyddwr y tîm datblygu strategol, <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.
pensions for lecturers and teachers are managed by the department for education and skills , non-teaching staff in schools and colleges are beneficiaries of local government pension arrangements , and private work-based learning providers make their own arrangements
mae pensiynau i ddarlithwyr ac athrawon wedi'u rheoli gan yr adran addysg a sgiliau , daw staff nad ydynt yn staff addysgu mewn ysgolion a cholegau o dan drefniadau pensiwn llywodraeth leol , ac mae darparwyr dysgu seiliedig ar waith o'r sector preifat yn gwneud eu trefniadau eu hunain
other enterprise support programmes , which are managed by the welsh development agency and are complementary to regional selective grants and the assembly investment grants , help sme's develop their potential and improve their competitiveness , as well as encouraging setting up new firms and enterprise generally
mae rhaglenni eraill sy'n darparu cymorth i fentrau , a reolir gan awdurdod datblygu cymru , ac sy'n ategu'r grantiau rhanbarthol dewisol a grantiau buddsoddi'r cynulliad , yn cynorthwyo mentrau bach a chanolig eu maint i ddatblygu eu potensial a gwella eu gallu i gystadlu , yn ogystal ag annog y broses o sefydlu cwmnïau newydd a menter yn gyffredinol
however , now , if those illnesses are managed properly , using the patients ' skills , family support , consultant support -- sometimes consultant support in the community -- support from general practitioners and community nurses , patients can live 20 years or more
fodd bynnag , erbyn hyn , os rheolir yr anhwylderau hynny'n iawn , drwy ddefnyddio sgiliau'r cleifion , cymorth y teulu , cymorth gan ymgynghorydd -- a hynny yn y gymuned weithiau -- cymorth gan ymarferwyr cyffredinol a nyrsys cymunedol , gall cleifion fyw am 20 mlynedd neu fwy
