Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
when the labour party came into office they promised a cash bonanza to rectify what they claimed to be underfunding in the nhs
pan ddaeth y blaid lafur i rym fe addawsant chwistrelliad o arian i gywiro'r hyn yr haerent ei fod yn danariannu yn yr nhs
the comment that you have made previously , that what has happened in wales has been a bonanza for bureaucrats , is the height of absurdity
mae'r sylw a wnaethoch o'r blaen , i'r perwyl bod yr hyn a ddigwyddodd yng nghymru'n dod â ffyniant i fiwrocratiaid , yn gwbl hurt
i was pleased that the liberal democrats acknowledged the bonanza of additional funding -- their words not mine -- for the nhs in wales
yr oeddwn yn falch fod y democratiaid rhyddfrydol wedi cydnabod yr arian mawr ychwanegol -- eu geiriau hwy , nid fy rhai i -- i'r nhs yng nghymru
we should be under no illusion ; the spending review will not be an automatic cash bonanza , and , together with paul murphy , we will have to make our case well
ni ddylem ein twyllo ein hunain mewn unrhyw fford ; ni fydd yr adolygiad o wariant yn wythïen ariannol awtomatig , ac ynghyd â paul murphy , bydd yn rhaid inni gyflwyno ein dadl yn dda
david lloyd : even after the so-called bonanza , the uk's expenditure on health as a percentage of its gdp is 7 .6 per cent
david lloyd : hyd yn oed ar ôl yr arian mawr bondigrybwyll , 7 .6 y cant yw gwariant y du ar iechyd fel canran o'i chynnyrch mewnwladol crynswth
can the first minister assure us that we are not about to see a bonanza of quangos in the health service , given the structural reforms ? what has happened to the bonfire of the quangos ? according to my calculations , the quangos burnt so far have hardly been enough to keep an ant warm
a all y prif weinidog ein sicrhau nad ydym am weld cwangos yn ffynnu yn y gwasanaeth iechyd , o ystyried y diwygiadau strwythurol ? beth a ddigwyddodd i goelcerth y cwangos ? yn ôl fy nghyfrifiadau i , nid yw'r cwangos a losgwyd hyd yma wedi bod yn ddigon i gadw morgrugyn yn gynnes