Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the only connection that he implied was that somebody had failed to support the workers buyout option because lakshmi mittal had made a donation to the labour party
yr unig gysylltiad a awgrymodd oedd bod rhywun wedi methu â chefnogi'r opsiwn lle y byddai'r gweithwyr yn prynu'r gwaith gan fod lakshmi mittal wedi rhoi arian i'r blaid lafur
it could be run by the employees , as suggested by the proposal put forward by the trade unions or there could be a management buyout , but with the support of government resources
gallai'r cyflogeion ei redeg , fel yr awgrymwyd gan y cynnig a gyflwynwyd gan yr undebau llafur neu bryniad gan y rheolwyr , ond gyda chefnogaeth adnoddau'r llywodraeth
for a tower colliery-style buyout to work , you need a likely market , strong leadership and workforce enthusiasm , and they considered it and decided not to go for it
er mwyn sicrhau bod rhywbeth sy'n debyg i'r hyn a ddigwyddodd ym mhwll glo'r twr pan y'i prynwyd gan y gweithwyr yn llwyddo , mae angen marchnad debygol , arweinyddiaeth gref a brwdfrydedd y gweithlu
anybody present when edwina and i addressed the workforce at bryngwyn -- which appeared to be the only likely workers buyout syndicate -- would know that there was no question of any linkage with any donations to the labour party
byddai unrhyw un a oedd yn bresennol pan wnaeth edwina a minnau annerch gweithlu bryngwyn -- a oedd yn ymddangos fel yr unig syndicet o weithwyr a oedd yn debygol o brynu'r cwmni -- yn gwybod nad oedd unrhyw gysylltiad o gwbl ag unrhyw roddion ariannol a roddwyd i'r blaid lafur
helen mary jones : will the first minister clarify his government's position and that of the westminster government regarding support for a management or workers buyout that might help the situation ? will there be government support for that or is new labour supporting alun cairns ?
helen mary jones : a wnaiff y prif weinidog egluro safbwynt ei lywodraeth a llywodraeth san steffan ynglyn â chefnogaeth ar gyfer cynnig i reolwyr a gweithwyr brynu'r gweithfeydd a allai helpu'r sefyllfa ? a fydd y llywodraeth yn cefnogi hynny neu a yw llafur newydd yn cefnogi alun cairns ?