Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a single carriageway road travels through the villages of magor , undy , rogiet and caldicot in newport east
ffordd un gerbydlon sy'n teithio drwy bentrefi magwyr , undy , rogiet a chaldicot yn nwyrain casnewydd
the blow to llanwern will have a savage effect on newport , caldicot , underwood and the valleys that feed into that area
caiff yr ergyd i lanwern effaith greulon ar gasnewydd , caldicot , underwood a'r cymoedd sydd yn bwydo'r ardal honno
i received a delegation yesterday from caldicot in monmouthshire from a school that will have to be closed because of labour's inability to provide funds for repairs
derbyniais ddirprwyaeth ddoe o caldicot yn sir fynwy o ysgol a fydd yn gorfod cau oherwydd anallu llafur i ddarparu cyllid ar gyfer atgyweiriadau
the first minister : the caldicot and wentlooge levels drainage board is a wonderful example -- only in britain could you find anomalies dating back to henry viii
y prif weinidog : mae bwrdd traenio caldicot a gwastatir gwynllwg yn enghraifft ryfeddol -- dim ond ym mhrydain y caech anomaleddau sy'n dyddio'n ôl i oes harri viii
he asked the following question : my grandmother lives in caldicot , why is it that she can get a bus to bristol , but not to cardiff ?
gofynnodd y cwestiwn dilynol : mae fy mam-gu yn byw yn caldicot , pam felly y gall ddal bws i fryste , ond nid i gaerdydd ?
john griffiths : the lave net fishermen who operate in the severn estuary were in caldicot this week obtaining further signatures for their petition , which already has some 1 ,000 names on it
john griffiths : bu'r pysgotwyr rhwydi lave sy'n gweithredu yn aber afon hafren yng nghaldicot yr wythnos hon yn casglu llofnodion pellach ar gyfer eu deiseb , sydd eisoes â 1 ,000 o enwau arni
i can only imagine the heavy depression that must be hitting the 2 ,500 families in wales today that are directly affected and the uncertainty affecting all the associated industries and other people -- the shopkeepers and those who work in towns throughout wales such as tredegar , ebbw vale and caldicot
gallaf ond dychmygu pa mor isel eu hysbryd yw'r 2 ,500 o deuluoedd yng nghymru heddiw yr effeithir arnynt yn uniongyrchol a'r ansicrwydd sydd yn effeithio ar bob un o'r diwydiannau cysylltiedig a phobl eraill -- y perchnogion siopau a'r rheini sydd yn gweithio mewn trefi ledled cymru megis tredegar , glynebwy a caldicot
in every decade since then , on average , 20 designated welsh-medium primary schools have been opened , and today , there are 120 , along with 23 secondary schools stretching from caldicot to holyhead and from pembroke to connah's quay , with one small outpost in london
bob degawd ers hynny , ar gyfartaledd , agorid 20 o ysgolion cynradd cyfrwng cymraeg penodedig , ac erbyn hyn , mae 120 ohonynt , ynghyd â 23 ysgol uwchradd yn ymestyn o gil-y-coed i gaergybi ac o dref penfro i gyffiniau cei connah , gydag un all-bost bach yn llundain